without prejudice and not to be used in proceedings

als Nicht-Muttersprachler.

But what the hell do I know. :-))

@Helmi
Ich glaube es ist anders gemeint. Er macht eine Vorschlag, aber er will unter keinen Umständen in einem Prozeß daran gebunden sein.

Ja, judex - ich glaube, Dein Vorschlag passt - habe jetzt auch den Eintrag in Leo von 'Präjudiz' gefunden. Könnte so schon Sinn machen. Danke Euch beiden!

@ judex, is that in the sense of a legally non-binding counteroffer ? I never heard that term "unpräjudizierlich."

@ judex - Damn! als Nicht-Muttersprachler that's pretty darned good - without prejudice and inadmissible in court proceedings /a court of law
and not to be used in evidence in court proceedings /a court of law

It's a way to get litigants to settle out of court but nothing they say may be used against them in court in the event they can't resolve the issue and it gets that far

@Helmi
"unpräjudizierlich" ist wiklich sehr künstlich und gedrechselt. Ja, es ist ein rechtlich unverbindliches Angebot.
@mags22
THX

@judex - no probs - very impressive -I love people who know their s**t!