•  
  • Betreff

    aufopferungsvoll kümmern um

    Quellen
    Du hast dich aufopferungsvoll um deinen Bruder gekümmert.
    Kommentar
    Es geht um ein Kondolenzschreiben. Habe für "aufopferungsvoll" sacrificially gefunden - aber kannn man sagen "You have cared for him sacrificially?" oder gibt es im Englischen (bevorzugt AE, BE ginge aber auch) eine andere Art und Weise, auszudrücken, dass sich jemand immer und bis zum Tod mit Hingabe und viel Liebe um den Sterbenden gekümmert hat?

    Danke schön für Eure Einschätzungen!
    Verfasseryallah (326677) 09 Apr. 08, 11:12
    Kommentar
    care for selflessly - maybe
    #1Verfasserwoodelf (421634) 09 Apr. 08, 11:15
    Vorschlagcare deeply ???
    Quellen
    .
    #2Verfasserhey you29 Jul. 10, 21:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt