•  
  • Betreff

    10 minuten..

    Quellen
    für eine bezeichnung für ein DVD-Menü brauche ich folgende zeitangaben übersetzt:

    10 Minuten
    6 Minuten
    2 Minuten
    30 Sekunden
    Trailer

    vielen dank für die Hilfe! :)
    Verfassermaurice10 Apr. 08, 08:57
    VorschlagÜbersetzungen
    Quellen
    10 Minuten 十分(钟)
    6 Minuten 六分(钟)
    2 Minuten 两分(钟)
    30 sekunden 三十秒(钟)
    trailer (als auto gemeint hier)拖车 oder 挂车
    Kommentar
    Trailer als film weiss ich auch nicht. Ich hoffe ich konnte helfen. Das in den klammern kannst du angeben oder nicht. Ich würde es angeben.

    grüsse
    #1VerfasserMafanfo10 Apr. 08, 09:13
    Vorschlagklammern?
    Quellen
    vielen dank!

    was bedeutet denn das in den klammern?

    gruss maurice
    #2Verfassermaurice10 Apr. 08, 09:25
    VorschlagTrailer
    Kommentar
    Trailer heisst jian3 jie4 简介 "Kurze Vorstellung"
    #3VerfasserPaul10 Apr. 08, 09:37
    VorschlagUhr
    Kommentar
    Das in den Klammern heisst zhong1 钟 Uhr
    #4VerfasserPaul10 Apr. 08, 09:39
    Kommentar
    Trailer: A short filmed advertisement for a movie.
    So "电影预告片 dian4 ying2 yu4 gao4 pian1" or "电影宣传片 dian4 ying2 xuan1 chuan2 pian1"
    #5VerfasserMP43910 Apr. 08, 09:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt