Ist zwar keine wörtliche Übersetzung, aber im Prinzip bedeutet "jetzt oder nie" ja das gleiche wie "Wenn nicht jetzt, wann dann?" (letzteres ist ja eher eine rhetorische Frage), oder?

# 2, I don't think so. For instance: If you don't do it now, then tell me when!!

OK, Du hast Recht, wenn man es an jemanden anderes richtet, kann es eine echte Frage sein.

Ich ging von der Situation aus, dass man es sagt, wenn man etwas machen möchte, das sich sehr anbietet, und man es dann mehr als rhetorische Frage benutzt. Also z.B. wenn etwas, was man schon lange gerne kaufen moechte, auf einmal nur noch die Hälfte kostet und man sich dann mit "wenn nicht jetzt, wann dann?" (="jetzt oder nie") auf zur Kasse macht.

Dabei habe ich die andere Nutzungsweise nicht bedacht.

how about: when, if not now

wenn nicht jetzt wann dann?