Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    bear belly

    Quellen
    But, in a business of illusions and self-denials, it is interesting and even brave, that Mr. Teller and Mr. Jacobs, perhaps alone, are willing to put themselves out there — Mr. Teller with his bear belly, no less, and German kitsch world — and invite, as Mr. Freedman said, “the judgmental people to make judgments.”

    aus einem New-York-Times-Artikel über einen deutschen Fotografen
    Kommentar
    ist das so wie Bierbauch? Oder wie sind die Konnotationen?
    VerfasserTina11 Apr. 08, 01:28
    Kommentar
    Das ist genau ein Bierbauch ;)
    #1VerfasserGeorgie - at (322963) 11 Apr. 08, 01:29
    Kommentar
    spelling

    beer belly
    bare belly
    bear belly

    entweder Bier oder nackt, kaum Bär
    #2Verfassernoli11 Apr. 08, 01:35
    Kommentar
    Bear belly oder beer belly?
    #3Verfasserdoesn't matter11 Apr. 08, 01:36
    Kommentar
    doch, genau bear
    #4VerfasserTina11 Apr. 08, 01:36
    Quellen
    Kommentar
    im letzten Absatz
    #5VerfasserTina11 Apr. 08, 01:37
    Kommentar
    #6Verfasser Gibson (418762) 11 Apr. 08, 01:50
    Kommentar
    Den klassischen Bierbauch kenne ich auch nur als beer gut (but maybe that's an AE/BE thing again)
    #7Verfasser Gibson (418762) 11 Apr. 08, 01:50
    Kommentar
    #8Verfassernoli11 Apr. 08, 01:51
    Kommentar
    also vielleicht "behaarter Bauch"? Eigentlich scheint mir der Mann, um den es geht, nämlich nicht besonders dick. Behaart aber wohl.
    #9VerfasserTina11 Apr. 08, 01:55
    Kommentar
    also ich kenns nur als Verballhornung von Waschbrettbauch... Einige Männer haben dann eben einen Waschbärbauch.

    Vielleicht ist ein "bare belly" positiv assoziiert (mit einer guten Figur) und bear belly ist dann eben die .... Alternative ;)?
    #10VerfasserJeannie07 (432083) 11 Apr. 08, 02:10
    Kommentar
    Es handelt sich um Jürgen Teller, und ich habe keine Ganzkörperfotos von ihm (selbst!) gefunden. Aus der Teilansicht tippe ich auf "Bier", und nicht auf "Waschbrett".
    #11Verfasser manni3 (305129) 11 Apr. 08, 07:51
    Kommentar
    I think it simply means a belly like a bear. Bit of paunch, bit of hair.
    #12Verfasser Selkie (236097) 11 Apr. 08, 08:42
    Kommentar
    ... and bit of pun?
    #13Verfasser manni3 (305129) 11 Apr. 08, 09:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt