Ich versuche es mal ganz knapp :)

Prinzipiell versucht der Schläger (Batter) der einen Mannschaft, den Ball, den der Werfer (Pitcher) der anderen Mannschaft wirft, weit weg zu schlagen. Schafft es der Pitcher, dem Batter 3 Bälle so zuzuwerfen, dass dieser nicht trifft, ist das ein Strikeout, der Werfer ist raus und die Mannschaften wechseln die Positionen. "Striking out" bedeutet also, dass der Werfer es geschafft hat, den Schlagmann aus dem Spiel zu nehmen. Schafft er 7 Strikeouts bei 10 Versuchen, ist er besser als jemand, der nur 6 Strikeouts bei 10 Versuchen schafft. Ich hoffe, das war verständlich und auch faktisch richtig. :)

Hallo Trogdor! Die Aussage ist also, dass ein Strikeout mehr oder weniger den Gehaltsunterschied ausmacht. Den Begriff "Strikeout" hätte ich gekannt, aber wie könnte ich das mit "striking out" in Verbindung bringen! ;-) Manchmal sucht man eben einfach zu weit ...
Du hast mir sehr geholfen, vielen Dank!

To add to Trogador`s fine explaination:

The text here does not refer to pitchers, but to batters and batting averages, ie. base hits divided by times at bat. A base hit is where you hit the ball so you get to take a base. Striking out six times out of ten is a 4.0 average and is the best of the very best.

Ein Strikeout in einem durchchnitlichen Spiel, also 65 in der Saison.

that with 6 out of 10 being a 4.0 average is nonsense.

'Durchschnittlichen' *grins*

And now I am correcting me correcting me: 6 strike-out at 10 at-bats is indeed a .40 average. My head seems stuck in my nether regions this morning.

Selkie, I'm sure You know that it wouldn't be considered .40 in baseball but rather "four hundred."