shi4 jie4 shang4 suo3 you3 de yu3 yan2 dou1 bu4 neng2 biao3 da2 wo3 dui4 ni2 de gan3 qing2

世界上所有的语言都不能表达我对你的感情。

Also, der kleine Romantiker, hoffe, es klappt. ;-)

Vielen, vielen dank :)

@ r3drum: Ganz allgemein (und hier im Deutsch/Chinesisch-Forum insbesondere) ist es wichtig, sich der korrekten Groß-/Kleinschreibung zu befleißigen . . .

(Wo doch im Chinesischen jeder Pups (sprich: Akzent) einem Wort eine andere Bedeutung geben kann!) . . .

Stell Dir nur folgendes vor:

'Alle sprachen dieser Welt ab, daß sie ausdrücken könne, was ich für dich empfinde.'

versa:

'Alle Sprachen dieser Welt können nicht ausdrücken, was ich für Dich empfinde!' . . .

Got it ?!? . . .