Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Management

    Quellen
    contesto: economia
    Kommentar
    ho trovato "gerenza" ma magari qualcuno sa qualcosa me migliore.....Grazie!
    VerfasserRocky18 Apr. 08, 10:24
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    il management  inv.   englisch [WIRTSCH.]das Management  Pl.   englisch
    il management  inv.   englisch [WIRTSCH.]die Unternehmensführung
    l'amministrazione  f. [WIRTSCH.]   - managementdas Management  Pl.   englisch
    la gestione [WIRTSCH.]   - managementdas Management  Pl.   englisch
    event managementdas Eventmanagement  kein Pl.
    project management   englischdie Projektleitung  Pl.: die Projektleitungen
    time management   englischdas Zeitmanagement  Pl.: die Zeitmanagements
    Vorschlagil management
    Kommentar
    Ich würde nicht zögern, es beim Englischen zu lassen. Sonst gäbe es da noch "amministrazione".
    #1Verfasserierace (429566) 18 Apr. 08, 10:40
    Kommentar
    gestione
    amministrazione

    weitere Möglichkeiten
    Ein genauerer Kontext, z.B. der Satz, in dem das Wort vorkommt, wäre hilfreich, um die richtige Möglichkeit zu wählen.
    #2VerfasserAika (236276) 18 Apr. 08, 10:40
    VorschlagManagement
    Quellen
    Ciao Aika, il contesto preciso e:
    Geschäftsführung, Projekt- und Managementaufgaben, zuletzt als Chief Executive Officer für die Gruppe mit 7 Standorten in Oesterreich.
    Kommentar
    Grazie
    #3VerfasserRocky18 Apr. 08, 10:52
    Kommentar
    In dem Zusammenhang vielleicht gestione?
    Was hast Du denn für "Geschäftsführung"? Da könnte ich mir entweder direzione oder management vorstellen.

    Bei gestione denke ich eher an Führungsaufgaben, bei amministrazione eher an Verwaltungsaufgaben, aber das ist vielleicht subjektive und mir fehlt da auf jeden Fall das Sprachgefühl eines Muttersprachlers.
    #4VerfasserAika (236276) 18 Apr. 08, 11:54
    Quellen
    Direzione, progettazione e management, per ultimo direttore generale del gruppo con 7 sedi in Austria.
    Kommentar
    Wie gesagt: bei "management" würde ich keinen Augenblick zögern.

    "amministrazione" entspricht eher der Verwaltung -> "consiglio di amministrazione (CdA)" = "Verwaltungsrat".
    #5Verfasserierace (429566) 18 Apr. 08, 12:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt