Kontext für diesen Beitrag gesucht.

Wird manchmal zu wörtlich mit Nachtschaft übersetzt, worunter sich aber und ohne den jeweiligen Kontext sich keiner etwas vorstellen kann.

Es gibt landscape, seascape (Aussicht aufs Meer, Meerpanorama), warum nicht nightscape? Könnte es nicht auch nights-cape sein (der Mantel, Umhang der Nacht?)

im Web

@patatroia:
Ich tendiere dazu, dir zuzustimmen. Es gibt eine Website
(abmedia oder so), da kann man sich unter der Überschrift Astronomical and Nightscape Photography wunderschöne Bilder des Nachthimmels ansehen.

xx

Mir fällt noch ein, dass ich mal irgendwo (im Web) ein PC-Spiel (Rollenspiel oder so) gesehen habe, bei der ein Rüstungsteil so bezeichnet wurde. Das sah, glaube ich, so ähnlich aus wie ein "Keuschheitsgürtel für Männer":) Ich selbst habe das Spiel nie gespielt, also kann ich keine Rückschlüsse auf eine Übersetzung ziehen.

würde es sich bei dem Rüstungsspiel dann nicht eher um einen Knightscape handeln?
:-)

xx

Wäre gut möglich, lach. Aber es stand dort wirklich Nightscape, in den Screenshots konnte man das Teil dann erkennen und es wurde auch erklärt, welche Attribute es hat. Wie das eben bei solchen Spielen ist. Und bekanntlich sind ja auch Wortschöpfungen in PC-Spielen geradezu "unerschöpflich".

xx

Habs nochmal gefunden: http://thottbot.com/?i=3149

Vielen Dank schon einmal, hier nun das Umfeld des Wortes:

A nightscape cloak to bind the light and drive yourself into the night.

...und das Umfeld des Satzes?

Fantasyroman? Gedicht? Reklametext?
Wer sagt das, aus welchem Anlass?
Sätze davor/danach?

Fantasyroman - Beschreibung eines Magiergewandes

vgl. hier:
http://www.pluendermeister.de/sec/300300/?s1=...

Dort steht zwar "Ebenholzkrummsäbel" für "Nightscape Cloak", aber das Icon dazu zeigt einen Kapuzenumhang, also ist das wohl ein Fehler ... aber die anderen "Nightscape"-Items heißen alle "Xyz des Nachtschleichers".

Außerdem viele Treffer beim Googeln nach "Nachtumhang + "World of Warcraft".

Hier ist es so übersetzt:
http://wow.buffed.de/?i=8195