Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    transfer TO

    2­ Replies
    Subject

    transfer TO

    Sources
    Übertrag in die weltweiten Produktionsstätten

    Transfer to the worldwide production locations
    Comment
    Transfer TO?? Oder anders?

    Es geht darum, dass neue Technologien übertragen werden.
    AuthorKatrin24 Apr 08, 11:21
    Suggestionnew technologies are implemented at all production sites worldwide
    Comment
    Auf Deutsch heißt es "etwas AUF etw. übertragen" (nicht "in").

    Weltweit kann man nicht mit konkreten Standorten kombinieren. Also "Produktionsstätten in aller Welt"
    #1AuthorRichard24 Apr 08, 11:39
    Suggestionimplemented
    Sources
    Vielen Dank!

    Comment
    Du sagst es! Anscheinend heißt es übertragen AUF und so hat den Originaltext viele Fehler, die das übersetzen für mich (als nicht-Deutsch-Muttersprachler) desto schwieriger machen.
    #2AuthorKatrin24 Apr 08, 11:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt