die Mahlzeit : le repas

(gute) Mahlzeit! (souvent dans les cantines d'entreprise, considéré comme peu élégant)

Unmittelbare Treffer
repas m. die Mahlzeit
table f. die Mahlzeit

vor dem Essen-guten Apetit
nach dem Essen-ich bin fertig

macht nicht viel Sinn, ist aber so

Das ist einfach der in Firmen verbreitete Gruß zur Mittagszeit.

ethymologie ???

tout simplement bon appétit.
peut-être usité en autriche particulièrement, je n´ai jamais entendu dire un autrichien dire "guten appetit", qui sonne trés allemand...

In vielen Firmen gebräuchlich als Gruß zum Beginn und am Ende der Mittagspause. Irgendwo (ich glaube im englischen Forum) war schon einmal ein Faden, der über diesen Gruß heftig und meist ablehnend diskutierte.
Ich finde, so einen formelhaften Spruch kann man nicht genau hinterfragen. Zu Arbeitsbeginn wird allgemein Guten Morgen gesagt, zum Feierabend Auf Wiedersehen und vor und nach der Mittagspause "Mahlzeit". Ich fasse das so auf, dass der Kollege mich als Person wahrnimmt und respektiert und nicht einfach wortlos weggeht und wiederkommt.

früher gebräuchliche Höflichkeitsfloskel VOR un NACH dem Essen.

nicht wirklich unhöflich

ça s'écrit Mahlzeit - repas

Siehe Wörterbuch: [fr-de] mahl

on ne dit pas Guten Mittag en allemand, mais on se souhaite bon appétit, Guten Appetit ou bien Mahlzeit! 

:-)

die ursprüngliche und vollständige Redewendung hieß: "Gesegnete Mahlzeit" und wurde sehr oft nach einem Tischgebet gesagt. Auch heute ist dies in christlich geprägten Familien so üblich. Das Tischgebet bietet eine kultischen Auftakt für das gemeinsame Essen und endet förmlich mit dem "Amen". Danach eröffnet also das Wort "Gesegnete Mahlzeit" das Essen.
Besonders in Betriebskantinen hat sich die Verküzung der Redewendung auf "Mahlzeit" durchgesetzt, weil zunehmend auch weniger Menschen wert auf die Segnung einer Mahlzeit legten und legen.

Nachtrag zur Vollständigkeit: umgangssprachlich ist es üblich zu fragen "Hast du mal Zeit?" wenn man jemanden um eine meist kleine, unaufwändige Zuwendung/Beanspruchung bitten möchte. Da ist also der Kontext wichtig.

Wie oben angegeben ist es ein Gruß innerhalb einer Firma, den man auch dann, auch wenn man den Kollegen zum zweiten mal am Tag über den Weg läuft, ausspricht.
etymologisch kommt es von "die Mahlzeit", repas principal
die als nichtfranzösische Version von "Guten Appetit" verwendet wurde (wird).

Ist aber nicht mehr direkt auf das Essen bezogen, sofern man nicht um den Tisch versammelt ist.