• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

susceptible of st. in....

[rel.]
6 replies   
Sources
Mystical states cannot be sustained for long. (...) Often, when faded, their quality can but imperfectly be reproduced in memory; but when they recur it is recognized; and from one recurrence to another

it is susceptible of continuous development in what is felt as inner richness and importance.

(W. James, Varieties of relgious Experience, 1928)
Comment
Ich verstehe die Satzstruktur des letzten Teiles nicht!
Ist der mystische Zustand empfänglich? Und wie gehört der innere Reichtum und die Bedeutung zum Rest? Bezieht sich das auf die WEiterentwicklung oder auf den mystischen Zustand?

bin dankbar für jeden Vorschlag! dringend!!
Authormee25 Apr 08, 16:18
Comment
Meiner Meinung nach heißt das soviel wie:

Der mystische Zustand entwickelt sich ständig weiter, und zwar in Bezug auf das, was als innerlich reich und wichtig angesehen wird.

Müsste man halt noch eleganter formuieren.
#1Authorsh25 Apr 08, 16:37
Comment
Der mystische Zustand entwickelt sich ständig dahingehend, was als innerlich reich und wichtig erachtet wird, weiter?
#2Authorsh25 Apr 08, 16:39
Translationhm...
Comment
danke erst mal für die schnelle Antwort!
zumindest weiß ich jetzt, wie die Satzteile aufeinander zu beziehen sind....

Danke!!
#3Authormee25 Apr 08, 16:50
Comment
Er kann in der Erinnerung nur unzureichend reproduziert werden, aber bei Wiederholung in Bezug auf das, was als innerer Reichtum und Bedeutung empfunden wird, kontinuierlich weiter entwickelt werden.

Würde es das so treffen?
könnte so nämlich halbwegs Sinn machen....

#4Authormee25 Apr 08, 16:56
Comment
Mystische Zustände können nicht lange aufrechterhalten werden. (...) Sie können in der Erinnerung nur unzureichend reproduziert werden, werden aber bei einem Auftreten erkannt. Und bei jedem Wiederauftreten entwickeln sie sich in Bezug auf das, was als innerer Reichtum und Bedeutung empfunden wird, kontinuierlich weiter.
#5Authorsh25 Apr 08, 17:07
Comment
druckreif! Merci!!
#6Authormee25 Apr 08, 17:10
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)