Wieso Hochzeit? noces oder mariage ?
Tu peux éclairer ma lanterne, s'il te plaît ?

Dansolo: "Le mariage" bezeichnet auf Franz auch eine kulinarische Kombination zweier Zutaten oder auch von Speisen und Getränken.

z.B.: "Ce vin se marie très bien avec ce fromage."

oder: "Cette sauce est un mariage d'herbes et de poivre."

Merci Gugus, c'est bien ce qu'il me semblait. ;-)

à chaque foi qu'on unie deux parts techniquement-par exemple
le café+le lait
le moteur+la carosserie
mouvement d'horlogerie+ le boitier
etc

excusez mon français mediocre.........

@ merci : ce que tu dis est faux; c'est le sens de mariage
"Hochzeit" ne signifie pas cela, mais noces et éventuellement aussi apogée ou point d'orgue au sens figuré.

ich weiss nicht, was dir ein fällt
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://...

auch in meinem Betrieb(Fahrzeugbau) wird täglich Hochzeit gefeiert,
auch in anderen Bereichen redet man von Hochzeit, wenn zwei Komponenten zusammen gefügt werden
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 15.200 Seiten auf Deutsch und Französisch für endmontage hochzeit .
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://...

Vereinigung von Fahrwerk und Antrieb, im Fachjargon “Hochzeit” genannt, ist Aufgabe der Grundmontage. Anschließend werden Anbauteile wie Auspuffkrümmer oder Armaturen montiert.

Auf dem Grundmontageband 1, dem Boxerband, fertigen 90 Mitarbeiter die Modelle R850 bis R1200. Insgesamt 26 Takte sind dazu erforderlich. Die K-Montage der RS, GT und LT wird von 35 Mitarbeitern in 24 Takten am Band 2 erledigt. Ein weiteres Band dient der Montage der F650-Reihe.

Dieses Gebäude wurde erst 2003 in Betrieb genommen.

Vous m'avez convaincu, je remballe, ravale mon erreur et vous fais mes excuses les plus complètes et sincères, vous êtes trop forts.

@ antiklugscheisser : j'adore ton pseudo, t'as trouvé ça tout seul? ;-))

WtP: Ce gaillard paraît être un trouveur de pseudos expert.

Vielen dank schonmal bisher für eure Gedanken und Übersetzungen. ;)

Mein Französisch ist leider unterstes Niveau, deshalb am besten nochmal zusammenfassend für mich:

Kaffee & Milchschaum - die Hochzeit
übersetze ich mit

Café et mousse de lait - le marriage.

Oder habt ihr eine Version, die schöner klingt?

Un peu tard, mais "mariage" s'écrit avec un r seulement.