Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    in questa sede

    Quellen
    ... sul cui significato non è il caso di soffermarsi in questa sede
    Kommentar
    Offiziell un pompös, wird diese Redewendung nicht nur mit der Bedeutung von "in diesem Besprechungsraum" sondern auch, ab und zu, mit der übertragenen Bedeutung von "in diesem Artikel".

    Im satyrichen Sinn kann man die Redewendung gelegentlich auch als eine indirekte hochraffinierte Beleidigung hören: "la madre del Cavalier XXX, sulla cui professione in questa sede non indugeremo" :)
    Verfasser Chiron (241283) 27 Apr. 08, 14:25
    Vorschlag?? an dieser Stelle ??
    #1VerfasserSiS27 Apr. 08, 17:45
    Kommentar
    Das ist nicht der geeignete Ort, auf die Bedeutung weiter einzugehen.

    Mit Ort ist hier nicht nur der Ort an sich sondern auch die Veranstaltung bzw. Sitzung gemeint, also in etwa: Dieses Thema gehört nicht hierher.
    #2Verfasserierace (429566) 28 Apr. 08, 12:43
    Kommentar
    liesse sich m.E. auch - etwas entfernter - mit
    "in dieser Sache" übersetzen.
    #3VerfasserPaolo2 (429490) 28 Apr. 08, 21:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt