Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Dauert über Nacht (an)

    [Handel][geh.]
    Quellen
    Der Aufenthalt in der Klinik dauert mindestens über Nacht (an).

    Sie müssen mindestens über Nacht im Krankenhaus bleiben.
    Kommentar
    Ist das korrekt?:
    The hospital stay lasts at least overnight.

    Danke.
    VerfasserApoCat29 Apr. 08, 14:44
    Vorschlagyou will have to stay in hospital for one night at least
    #1VerfasserLorna (412856) 29 Apr. 08, 14:45
    VorschlagHat nix mit Handel zu tun-Fehler meinerseits
    Kommentar
    Entschuldigung
    #2VerfasserApoCat29 Apr. 08, 14:46
    Vorschlagovernight?
    Kommentar
    Ich dachte overnight ist so eine typische Floskel. Wäre es falsch hier oder nur nicht gängig?
    Danke.
    #3VerfasserApoCat29 Apr. 08, 14:47
    Kommentar
    the hospital stay will be at least one night

    you will have to stay in the hospital for at least one night
    #4Verfasser macpet (304707) 29 Apr. 08, 14:48
    Vorschlagyou will at least have to stay overnight
    Kommentar
    kann man auch sagen. Wichtig ist, dass man es im Englischen eher mit Verb ausdrückt
    #5VerfasserLorna (412856) 29 Apr. 08, 14:49
    VorschlagMany thanks
    Kommentar
    Danke für Eure Hilfe.
    #6VerfasserApoCat29 Apr. 08, 14:51
    Kommentar
    sorry, Lorna - that would be "You will have to stay at least overnight." and it's also correct
    #7Verfasser macpet (304707) 29 Apr. 08, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt