nein - ein envelope ist ein envelope

Kuvert (aus franz.) = Umschlag (deutsch)

So, people use both terms? or is 'kuvert' not used? I ask because leo says 'kuvert' is a german word.

mel,

so is Umschlag.

Ich möchte mal behaupten, dass "Kuvert" veraltet ist. Heute sagt man "Briefumschlag".

I would say 'Kuvert' is much more formal. If I went to a bank and asked them to give me 10.000 Euros they would ask me if I wanted them put into a 'Kuvert'. Still, it's just a normal envelope.

Nein, Kuvert nicht absolut nicht veraltet. In Österreich ist es sogar der Standardausdruck, hier sagt niemand "Umschlag" (da denkt man sofort an einen Buch- oder Hefteinband). Briefumschlag ist hier nur Amtssprache.

Aber "Umschlag" ist doch auch in Deutschland zweideutig (Bucheinband oder Briefumschlag), oder?

DE:
Couvert ist "korrekter" als Kuvert: "Kuvert" ist ja die verdeutschte Abwandlung des korrekten Wortes "Couvert" [Fr].
Demzufolge wäre es jedoch ratsamer das offizelle deutsche Wort "Briefumschlag" zu verwenden!


EN:
Please write "Couvert" - "Kuvert" looks like shitty.
But you would better use the word "Briefumschlag", that's a official german word!

best regards

But you would better use the word "Briefumschlag", that's a [sic!] official german word!


So is "Kuvert". There is absolutely no objective reason to not use Kuvert, both as an alternative to "Briefumschlag" and especially as opposed to "Couvert", which will most probably earn you strange glances with the best part of German readers...

Was ist denn das für eine komische Argumentation?

Seit wann sind eingedeutschte Fremdwörter wie Büro, Aserbaidschan usw. "falsch"????

Seit wann gibt es "offizielle deutsche Wörter"????

Die Höllenhund-Wortmeldung vergessen wir am besten gleich!

Kuvẹrt, das; -s, -s/-e [.. wạ̈r, .. wẹrt], Pl. [.. wạ̈rs, .. wẹrte] 〈franz.〉
1. Briefumschlag: ein einfaches, gefüttertes, blaues, versiegeltes K.; das K. öffnen, aufreißen; den Brief ins K. stecken; Briefmarken auf die Kuverts kleben
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...

Aus: WAHRIG Rechtschreibung
* Ku|vert [-vɛrt, -ve:r, frz.] n. 9 1. Briefumschlag; 2. Gedeck (bei Tisch) für eine Person

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
* Ku|vert [-vɛrt, -vɛ:r n. 9] 1 Briefumschlag 2 Gedeck (bei Tisch) fur eine Person [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

@a lucky day in hell: Und für diesen Unsinn musst du den Faden exhumieren? Das deutsche Wort ist laut Wörterbüchern 'Kuvert', die Schreibweise 'Couvert' findet sich in den üblichen Online-Wörterbüchern überhaupt nicht. Wie schon erwähnt ist 'Kuvert' zumindest in Österreich die Standardbezeichnung, gleichbedeutend mit dem binnendeutschen 'Umschlag'. Und 'couvert' oder 'kuvert' für die englische Seite hat hier niemand vorgeschlagen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Briefumschlag

Ein Briefumschlag (auch: Kuvert, Couvert oder Briefhülle) ist die Versandverpackung eines Briefes.

Briefumschlag, Kuvert, Briefhülle sind Synonyme. Ohne Rangordnung oder negativer Konnotation.

@Re1 & Bettina:

Na, sag ich doch :o) Interessant sind auch die Treffer, die DWDS und BErtelsmann-Wahrig für "Couvert" liefern.

DWDS: 0 Treffer
BM-W: "Grand Ouvert" (Skat) *gngngn*

I just love it when people who obviously can't write worth a damn in either language dig out old threads and give wrong answers... *sigh*