de postre hubo fideos de chocolate con salsa de vainilla

Kling komisch, aber so würde es man korrekt sagen. Vielleicht solltest du wissen, dass es im spanischesprechenden Raum eigentlich kein Spaguettieis gibt oder ähnliche Eisbecher die salzige Gerichte nachmachen wollen. Wenn du so etwas meinst, solltest du es vielleicht dazu erklären, weil es doch etwas komisch klingt.

@ecuadoriangirl: Schokoladennudeln no es helado en forma de fideos, sino son fideos hechos con harina, huevos y cacao [y azúcar y chocolate]

@ecuadoriangirl:

pues déjame decirte que hay helado de cebolla, de ajo, de sopa y de muchas otras cosas más.

Aquí sólo un ejemplo:

Elaboración del helado de cebolla:
Se tritura la cebolla pochada en la termomix, se pasa por un tamiz. Se le añaden la leche y las claras de huevo. Se introduce todo en la heladora y, al momento en que el helado sale de la máquina, se añaden las pasas, para que quede un helado con tropiezos.

http://canales.laverdad.es/gastronomia/carnes...

@ecuadoriangirl:

no es bueno aquí en el foro ni en ningún lado creer que sabemos de todo y menos por tener de muttersprache el español o el aleman.

Aquí todos aprendemos de todo, aun en nuestro idioma materno.

cierto "noportenermuttersprachesesabedet", mira esta heladería:

""Da Silva recuerda que el primer experimento que hizo para probar nuevos sabores fue con el aguacate, y comenta que su idea era considerada demasiado alocada para la época.

"Me decían 'oye Manuel, usted está loco' y yo les dije: bueno compañeros, tienen que salir de la rutina (...). Ahora cuando estamos cerrados la gente se pone brava", acotó.

Las preferencias de los clientes están encabezadas por el helado de maíz tierno o jojoto, aunque el comerciante no duda en decir que los fabricados con licores son de los más requeridos, aunque todos tienen salida.

"Aquí no hay helado que se quede frío (que no se venda)", bromeó Da Silva, quien afirmó que el más extravagante que ha realizado es el del picante Ají Chirel.""
http://www.cnnexpansion.com/economia-insolita...

La Heladería Coromoto está ubicada en Av.3 entre la calle 28 y 29, enfrente de la Plaza El Llano. Algunos de los sabores parecen extremadamente extravagantes y definitivamente difíciles de encontrar en otra parte (caraotas negras, salchicha, ajo....) pero son muy ricos. Un visitante contó que siempre compra “La tierra tiembla” o “Te espero en el piso”, ya que le parecen el viagra en un vaso. En su hablar pausado Don Manolo nos dijo: “El próximo helado se llamará “la última cena” lo estoy preparando”. Finalizó diciendo “Yo en temas políticos poco me meto, pero si el presidente Hugo Chávez me visita le prepararé un sabor especial a la altura de tan alta investidura”.

http://colombia.indymedia.org/news/2006/09/48...

Heladeria Coromoto
La Heladería Coromoto de Mérida es famosa por poseere mas de 600 sabores distintos de helados, de hecho rompio el record mundial y sale documentada en los libro guiness. Algunos sabores realmente son dificiles de encontrar en otro sitio como caraotas negras, cerveza, ajo, cebolla, carne. una experiencia interesante!!

http://viveloenvenezuela.com/turista/index.ph...

y hay hasta de viagra!

Es handelt sich hier um normale Nudeln (Pasta - Farfalle) mit Schokoladengeschmack, die mit einer Vanillesoße übergossen werden. Es handelt sich hier nicht um Eis, sondern um eine süsse Nachspeise aus Nudeln!!!

Wie heisst das jetzt bitte auf spanisch? Habe von den ganzen Artikeln , die hier reingesetzt wurden, nichts verstanden!
Würde mich über eine Antwort sehr freuen, die mich weiterbringt.

Danke
Norbert

Norbert, de acuerdo a tu explicación es:

pasta con sabor a chocolate con una crema de vainilla

o

pasta de chocolate con crema de vainilla

Vanilleeis oder Vanillesoße?
helado o salsa / crema

welches Spaghettieis ?? Das sind doch Nudeln, oder ?

pasta con sabor a chocolate (rociado) con una salsa/crema de vainilla.


En vista de que se trata de un postre, es mejor usar la palabra crema, es mi opinión