Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    "zwangloser Zwang"

    3­ Antworten
    Betreff

    "zwangloser Zwang"

    [Philos.]
    Quellen
    Der zwanglose Zwang des besseren Arguments
    Kommentar
    Ich übersetze gerade einen Artikel über Habermas und suche nach einer Übersetzung für den "zwanglosen Zwang des besseren Arguments" in Habermas Diskursethik und Politiktheorie. Mir sind bisher zwei Möglichkeiten eingefallen, die mir aber beide nicht so recht gefallen wollen:
    "the coercion free force of the better argument" oder "unconstraining force of ..."

    Danke für die Hilfe schon im Voraus.
    VerfasserSimplicissiums166804 Mai 08, 05:55
    Vorschlagunforced force
    Quellen
    http://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1...
    ... to quote Habermas’s theory of communicative action, the “unforced force” (Zwangloser Zwang) of rational argument carries the day.
    Kommentar
    or: compulsionless compulsion
    #1Verfasserdude04 Mai 08, 06:22
    Kommentar
    @ d., #1, OT: Are you still up or was your night so short? - Take care! . . . ;-))
    #2VerfasserD.04 Mai 08, 08:07
    Kommentar
    Thanks. Couldn't find that when I was looking for it.

    OT: It was a bright sunny afternoon here in Australia where I spent my days for the next two and a half years.

    Cheers mate.
    #3VerfasserSimplicissimus166805 Mai 08, 04:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt