I would be thrilled by an affirmative response.

Ich suche genau diese Übersetzung. Allerdings ist mir das ein bisschen zu förmlich. Es ist ein eher ungezwungerner email Verkehr den ich habe.

Gibt es da vielleicht ein nicht ganz so förmlichen Ausdruck?

Schon mal besten Dank im vorraus!

naja, "thrilled" halte ich schon für eher nicht förmlich, also nimm das ;-)

Für eine förmliche Version würde ich auf "I really would appreciate a positive reply" zurückgreifen ...

Hi Bacon,

besten Dank!

wäre das nicht besser? ich suche nämlcih genau den selben Satz.
nur dieses "by" gefällt mir nicht... oder passt das "pleased" da einfach nicht rein?

So formuliert hat das, glaube ich einen erotischen Touch, berot3.

I look forward to a/your positive response.