Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

Wer rastet, der rostet.

Betreff		Wer rastet, der rostet.
Quellen		Wer rastet, der rostet.
Kommentar		Kann mir jemand dieses "Sprichwort" übersetzen? Dankee
Verfasser		princess_valium	05 Mai 08, 22:44

#1	Verfasser	ros@	06 Mai 08, 08:54
Kommentar		Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

#2	Verfasser	gazelle	06 Mai 08, 09:14
Kommentar		#2 ich finde, es ist nicht die Übersetzung, denn es sind zwei verschiedenen Sprichwörter über zwei verschiedene Lebensbereiche sinngemäß, ein erster Versuch: tu rouilles si tu t'avances pas ??? si tu restes en place ???

Vorschlag		qui n'avance pas recule
Kommentar		"qui n'avance pas recule" wäre vielleicht nicht schlecht Pierre qui roule passt hier gar nicht
#3	Verfasser	minouche (350720)	06 Mai 08, 09:41

#4	Verfasser	gazelle	06 Mai 08, 10:07
Kommentar		#3 qui n'avance pas recule find'ich gut!

#5	Verfasser	ros@	06 Mai 08, 10:27
Kommentar		voir le site suivant: http://www.linternaute.fr/proverbe/106/pierre...

#6	Verfasser	gazelle	06 Mai 08, 10:34
Kommentar		#5 eben! passt gar nicht

#7	Verfasser	ros@	06 Mai 08, 10:54
Kommentar		A Gazelle: Bitte den Beitrag bis zum Ende lesen! Auch eine Übersetzung der Engländer: proverb A rolling stone gathers no moss. Wer rastet, der rostet.

#8	Verfasser	minouche (350720)	06 Mai 08, 14:31
Quellen		Petit Larousse 2005: pierre qui roule n'amasse pas mousse:on ne s'enrichit pas en changeant souvent de métier, de pays
Kommentar		@ros@ Du willst unbedingt, dass deine Übersetzung passt, aber was du als Beweis angibst ist nur die Meinung einerPerson.

#9	Verfasser	CARIOCA (324416)	06 Mai 08, 14:47
Kommentar		Fehlt da nicht ein Komma, etwa so? "qui n'avance pas, recule"

#10	Verfasser	csm	06 Mai 08, 14:53
Kommentar		@ ros@ # 7 Offensichtlich wird das Sprichwort im Englischen selbst von Muttersprachlern konträr verstanden - die einen halten es wie du für ein gutes Äquivalent von "Wer rastet, rostet", die anderen verstehen es wie es minouche in #8 für Französisch interpretiert. Siehe auch: a rolling stone gathers no moss - wer rastet,... Besonders interessant finde ich dort den Eintrag # 12, wo gefragt wird , ob "mossiness good or bad" ist.

#11	Verfasser	Jazzy (272158)	06 Mai 08, 15:10
Kommentar		qui n'avance pas, recule: Stillstand heißt Rückschritt, bedeutet: wer rastet, der rostet. Ein rollender Stein setzt kein Moos an: das könnte man auch anders interpretieren als Petit Larousse, aber man doch akzeptieren, wie die franz. Muttersprachler den Spruch verwenden.

#12	Verfasser	csm	06 Mai 08, 19:10
Kommentar		"...aber man doch akzeptieren, wie die franz. Muttersprachler den Spruch verwenden." Wen sprichst du damit an, Jazzy?

#13	Verfasser	Jazzy (272158)	06 Mai 08, 19:15
Kommentar		@csm, ros@ hat diesen Vorschlag gemacht und verteidigt. Oder ist sie (er) franz. Muttersprachler(in)?

#14	Verfasser	csm	06 Mai 08, 19:19
Kommentar		Ich denke schon.

#15	Verfasser	Jazzy (272158)	06 Mai 08, 19:26
Kommentar		Ich habe gerade den englischen Faden gelesen und werde mich jetzt geflissentlich aus der Diskussion heraushalten und lesen und genießen, wie, ob, und zu welcher Lösung man kommt.:)

#16	Verfasser	csm	06 Mai 08, 19:49
Kommentar		@ Jazzy Ohne die geringste Ahnung zu haben, wie Franzosen das Sprichwort mit dem bemoosten Stein verstehen, habe ich aus dem Bauch heraus instinktiv denselben Sinn wie Ros@ gesehen - Moos als Last, unschöne Bürde, die unbeweglich macht usw. und habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass es etwas Positives sein könne. Die Muttersprachler im englischen Faden sind sich der Bedeutung des Sprichwortes nicht sicher, die Franzosen schienen es mir zunächst zu sein; doch auch hier findest du beim Recherchieren mit Google weit mehr gegenteilige Meinungen zum Petit Larousse von 2005 als nur die eine aus Ros@s Link. Hier z. B. auch http://209.85.135.104/search?q=cache:WeFe0ph-... Wenn so viel Uneinigkeit herrscht, würde ich es auch so machen, wie einer im Engl.-Faden empfohlen hat - diesen Ausdruck wegen des Risikos, falsch verstanden zu werden, meiden und den eindeutigen wählen.

#17	Verfasser	Winnie the Pooh (247264)	06 Mai 08, 19:53
Kommentar		Je trouve que l'expression "qui n'avance pas, recule" va bien. Comme en vélo, si on arrête d'avancer, on se casse la gueule. Pierre qui roule ..., like a rolling stone ... correspond plus à la vie libre, bohème, un jour ci, un jour là, et on s'en fout d'amasser des économies.

#18	Verfasser	Jazzy (272158)	06 Mai 08, 20:40
Kommentar		@csm, ja, daher schrieb ich ja auch im ersten Teil meines (unvollständigen, ich schicke ein 'sollte' hinterher) Satzes, dass man auch anders als Petit Larousse interpretieren könnte. Damit meinte ich mich. Aber ich will mich ja 'raushalten. Ohne Moos nix los.;)

#19	Verfasser	csm	06 Mai 08, 20:51
Kommentar		Stimmt, jetzt, wo du's sagst....klar, bei uns ist moos ja auch biens, Kohle, Zaster, Moneten, Pinkepinke, Schotter, Flöhe. Und ohne is nix los, leider wahr; dabei bin ich gar kein rolling stone. ;-((

Vorschlag		qui s'adoucit s'abîme ???
Kommentar		le problème me se posait aujourd'hui - rien qu'une suggestion, aux francophones d'en juger la validité 🙂
#20	Verfasser	udo (236605)	16 Jan. 22, 18:02

Vorschlag		Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Quellen		C'est la question que je me suis posée aujourd'hui.
Kommentar		+1 Wer rastet, der rostet. Pierre qui roule n'amasse pas mousse. auch Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum.
#21	Verfasser	ymarc (264504)	16 Jan. 22, 20:08

#22	Verfasser	Regenpfeifer (1228344)	16 Jan. 22, 20:44
Kommentar		#20: "qui s'adoucit s'abîme" : cette expression n'existe pas.

#23	Verfasser	Grossbouff (465598)	17 Jan. 22, 10:17
Kommentar		Pierre qui roule n'amasse pas mousse signifie le contraire!!! Si on bouge tout le temps, on ne peut pas devenir riche (on n'arrive à rien). --> il ne faut pas bouger Wer rastet, der rostet signifie qu'il faut bouger! Qui n'avance pas recule (comme dit Monsieur Dupneu) est la bonne traduction.

#24	Verfasser	ymarc (264504)	17 Jan. 22, 14:01
Quellen		Eine Übersetzung der Engländer: proverb "A rolling stone gathers no moss." Wer rastet, der rostet.
Kommentar		Eher "Qui n'avance pas recule !" Certes oui ! Mais l'expression est moins connue et employée même si son auteur est célèbre : "Qui(quiconque) n'avance pas recule. [Whoever goes not forward comes backward(). - Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke]." Johann Wolfgang von Goethe*.

#25	Verfasser	PlaneteShadok (1246231)	17 Jan. 22, 17:13
Kommentar		En un peu plus soutenu, ça pourrait donner "De la stabilité à l'immobilisme, il n'y a qu'un pas. "

#26	Verfasser	Retro loc (1325081)	18 Jan. 22, 09:21
Kommentar		En langage d'ateler: Remue ! Tu vas rouiller. Bouge-toi, tu rouilles à vue d'œil ! Plus botanique: Prendre la pause, oui. Prendre racine, non !

#27	Verfasser	Fred et surtout Fred (1173939)	18 Jan. 22, 13:52
Quellen		https://fr.bab.la/dictionnaire/allemand-franc...
Kommentar		« Wer rastet, der rostet » Je n'apporte rien de neuf à la discussion, mais le lien Web donne les deux solutions : « Qui s'arrête se rouille » « Pierre qui roule n'amasse pas mousse »(Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum)

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt