•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    wo immer du auch bist, sei es mit deinem herzen

    Betreff

    wo immer du auch bist, sei es mit deinem herzen

    Quellen
    hallo zusammen,

    kann mir jemand den nachfolgenden satz ins italienische übersetzen?
    "wo immer du auch bist, sei es mit deinem herzen"

    das wär echt super!

    danke schon im voraus und liebe grüße,
    carolina
    Verfassercarolina06 Mai 08, 10:25
    Vorschlagovunque tu sia, siilo con tutto il cuore
    Kommentar
    Vielleicht bin ich zu wenig romantisch, aber dieser Satz begeistert mich nicht.
    #1Verfasserierace (429566) 06 Mai 08, 10:41
    Kommentar
    Versuchsweise, ein bißchen ad sensum statts wörtlich, würde ich lieber sagen: "qualunque cosa tu faccia, falla col cuore"
    #2VerfasserChiron (241283) 06 Mai 08, 10:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt