branch = zweigstelle
central office/ head office = hauptstelle

Ich hoffe ich kann Dir damit weiterhelfen.
Zumindest kenn ich es so aus dem Bankwesen. Die Zweigstellen sind auf dem ganzen Markt verteilt mit dem Hauptsitz in...(based in...)

permanent establishment macht in diesem Zusammenhang nicht wirklich Sinn
branch = rechtlich unselbstständige Zweigniederlassung (Filiale)
subsidiary = Tochtergesellschaft

Hier ist eine Erklärung:

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/INTM...

Thanks so much the two of you!!!

Hi, Lynn! - Ich gehe mal davon aus, daß Deine Antwort in #4 für diesen Faden gedacht war:

related discussion: Betriebsstätte vs. Niederlassung (steuerrech... . . . ;-))

Betriebsstätte

(1) In Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „Betriebsstätte“ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.
 
(2) Der Ausdruck „Betriebsstätte“ umfaßt insbesondere:

a)einen Ort der Leitung,
b)eine ,
c)eine Geschäftsstelle,
d)eine Fabrikationsstätte,
e)eine Werkstätte und
f)ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen.

Permanent Establishment

1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.


2. The term “permanent establishment” includes especially:

a)a place of management;
b)a branch;
c)an office;
d)a factory;
e)a workshop; and
f)a mine, an oil or gas well, a quarry, or any other place of extraction of natural resources.

Art. 5 (1) des Doppelbesteuerungsabkommens Deutschland/USA von 1989

Im deutschen Text fehlt bei b) das Wort "Zweigniederlassung"

...und warum hast du #6 nicht einfach editiert ? . . .

... links vom Datum erscheint ein kleines Kästchen, ein Icon, mit einem Schreibstift drin -
Klick drauf und du solltest editieren können (solange dein Beitrag der letzte ist)

Ich habe es aus meiner Datei kopiert, nicht aus der Originalquelle.