Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    führt ... bis in die Mongolei

    Subject

    führt ... bis in die Mongolei

    Sources
    Sein guter Ruf führte den Käfer bis in die Mongolei.


    Wie drückt man denn dieses "führt" aus - bring, lead? Habe es auch mit Umschreibungen wie stretch und reach out probiert, aber mittlerweile hört sich alles falsch an.

    Hat jemand von euch eine griffige, schön idiomatische Formulierung zur Hand?

    Danke,
    AuthorHakeem07 May 08, 11:59
    Comment
    Its good reputation paved the Beetle's way as far as Mongolia

    something on these lines might work
    #1Authorodondon irl07 May 08, 12:04
    Sources
    Hört sich gut an, danke!

    Gruß,
    #2AuthorHakeem07 May 08, 12:50
    Suggestioneven as far as outer Mongolia
    Comment
    outer Mongolia in English stands for remoteness so maybe build on the reference

    http://mongolia.neweurasia.net/?p=131
    #3AuthorRichard207 May 08, 12:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt