Ich würde das gar nciht übersetzen... sonst kann man sowas wie "ok?" oder (mit Umstellung des Satzes) "vergiss nicht, Bescheid zu sagen" o.ä.

Es soll eine zusätzliche Verstärkung des Gesagten sein.

mi raccomando = ich verlasse mich auf dich / euch (wörtlich übersetzt)

Vielleicht würde oft ein "denk dran!" oder wie schon erwähnt "vergiss es nicht" passen.

oder:
"hast du gehört?", "hast du verstanden?" (nicht wörtlich gemeint)

ich finde auch im Sinne von "pass' auf Dich auf!"

Früher gabs im Deutschen das analoge «ich empfehle mich», oder noch länger gebräuchlich im Geschäftsverkehr: «mit unseren besten Empfehlungen». - Sagt man aber wirklich nicht mehr. Die Variante «ok?» ist gar nicht so schlecht, vorausgesetzt, sie steht nicht als Aufforderung, umgehend mit «ok!» zu antworten.

Vielleicht ginge ja auch «gelt?» bzw. schweizerisch «gell?». Ist zwar wohl doch eher auf den süddeutschen Raum beschränkt und bloss noch auf informellen (mündlichen) Gebrauch.

@citoyen: "gell?"/"gelle?" ist auch in Hessen verbreitet (im Mündlichen)!

oh ja...

ich hätte auch gell gesagt
:-)

Mit "Mi raccomando" versucht man sich nochmal Bestätigung zu holen. Also kann man z.B. so benutzen.

Fatti sentire, mi raccomando!
Fai la brava, mi raccomando!

Übersetzt:

Lass von dir hören/ Sei brav,
- ok?
- hörst du?
- versprichst du mir das?
- hast du verstanden?
- denk dran!
- vergiss es nicht!
- ich verlass mich auf dich!

(letztere passen eigentlich am besten, weil es ja eigentlich immer als Aussage formuliert wird, nicht als Frage.)