It is a strange blessing. It is supposed to be the road doing half the effort for you, kind of like you start to take a step and the road completes the step for you. However, it is very odd - when I first heard it I thought it was a curse: if the road rises up to meet you, then you would always be walking uphill! I believe the blessing was NOT orginally in English.

May the fleas of a thousand camels nestle in your armpits.

etwas frei:

die Straße mag/soll dir unter deinen /den Füßen entgegeneilen

Ich dachte mir, so klingt es auch gut:


Möge dein Weg dir halb entgegenkommen
und der Wind in deinem Rücken sein.
Möge die Sonne dein Gesicht erwärmen
und der Regen sanft deine Spuren benetzen.
Und bis wir uns wieder treffen
möge Gott dich halten gut beschützt in seiner Hand.

Viel Spaß

... ich hätte noch gerne ein 'halbwegs' da drin:

Möge dir dein Weg halbwegs entgegenkommen . . .;-)

Möge die Straße Dir entgegeneilen,
möge der Wind immer in deinem Rücken sein.
Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen
und der Regen sanft auf deine Felder fallen.
Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich im Frieden seiner Hand.

Irischer Segenswunsch