EISCAFE
DE: Ich hätte gerne drei Kugel Vanilleis.
IT: Per me solo (nur) vaniglia per favore.

RESTAURANT
DE: Ich hätte gerne ein Carbonara, Rumpsteak und Gemischte Salad bitte.
IT: Io prendo/Per me una Carbonara, bistecca ai ferri e un insalata mista per favore/grazie.

(In Italien Eis wird nicht per Kugel verkauft, sondern normalerweise per Hörnchensgröße. Also in dem Fall würde ich sagen "Solo vaniglia per favore. = Nur Vanille bitte".

Am Ende wird es oft "per favore" bzw. "grazie" gesagt.

geht auch. Wie von Michele erwähnt, wäre es ziemlich unhöflich, das "grazie" am Ende zu vergessen

Vorrei un gelato alla vaniglia, per favore.
oder
Vorrei un gelato alla vaniglia, per piacere.

Ich würd's so sagen. Erst wenn man/frau das Eis hat, wird sich mit 'Grazie/Grazie tanto/Mille grazie' bedankt.

Fata, das "grazie" ist für die Achtung gemeint, nicht für das Eis :-)

fragt sich bloss, was man fuer ein carbonara erhaelt ;-)

Chiron,
non velevo offenderti! Scusa ;-)

Fata, se mi offendessi per cosí poco a quest; ora avrei davvero il fegato a pezzi, non credi :-)))