•  
  • Betreff

    pète-sec

    Quellen
    la vieille est pète-sec
    Kommentar
    aus
    la lente valse des tortues
    Verfasserimleh12 Mai 08, 18:04
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    pètesec  m./f.   auch: pète-sec  Adj. [ugs.]   - trait de caractèreautoritär
    pètesec  m./f.   auch: pète-sec  Adj. [ugs.]   - tonschroff   - Tonfall
    Kommentar
    #1Verfassercsm12 Mai 08, 18:14
    Kommentar
    http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...
    http://www.cnrtl.fr/synonymie/p%C3%A8te-sec

    Und aigre bzw. hargneux sind wiederum im Dico....habe ich alles gefunden, indem ich "pète-sec" mit Goggle gesucht habe, und das war gar nicht schwer!
    #2Verfassercsm12 Mai 08, 18:18
    Kommentar
    Herrisch, gebieterisch, dominant, autoritär, befehlshaberisch.
    #3Verfasserros@12 Mai 08, 21:40
    Kommentar
    trockenpfurzig sagt doch alles oder?

    schroff, kurzangebunden, arrogant
    nicht unbedingt dominant und befehlshabreisch wie #3
    #4Verfasserich nicht!12 Mai 08, 22:16
    Kommentar
    A ich nicht: Ci-joint la définition suivante...
    pète-sec, nom

    Sens Personne autoritaire, qui ordonne sèchement [Familier].








    #5Verfasserros@12 Mai 08, 22:42
    Kommentar
    in der definition unter #1 ist z.B. "scharzüngig" angegeben.
    on peut aussi par ex. répondre ou demander pète-sec, faire une commentaire pete-sec. Pas seulement donner des ordres!

    Sprache ist lebendiger als Wörterbücher. Eine Meinung reicht auch nicht für eine "endgültige" Übersetzung.
    #6Verfasserich nicht!13 Mai 08, 09:50
    Kommentar
    @ich nicht! wegen deines "trockenpfurzig" in #4: Du solltest dem Institut für deutsche Sprache die neue Orthographie "Pfurz" vorschlagen, denn ein solcher beginnt oft mir einem Plosivlaut, und da wäre ein P wirklich angebracht ;-)
    #7Verfasserparac (271522) 13 Mai 08, 11:08
    Quellen
    3duden treffer
    1. Furz, der; -es, Fürze [mhd. vurz, spätahd. furz, zu mhd. verzen, ahd. ferzan = furzen; lautm.] ...
    Kommentar
    0Treffer für Pfurz
    #8Verfasser!!13 Mai 08, 11:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt