time is a linear continuum

perhaps

Ich wuerde einfach nur sagen (obwohl es mich aus inhaltlichen Erwaegungen straeubt):
time is linear

Dass sie fortlaufend ist, das muss man, denk ich nicht noch extra erwaehnen. Dass sie linear sein soll, ist ja in dem Fall vermutlich die eigentliche (wenngleich nicht ganz wissenschftliche) Aussage, obwohl wir spaetestens seit Einstein wissen, dass sie von Geschwindigkeit und Gravitation abhaengt ;-)

Gemaess Newton hat Sammy Recht :-)
time is "a nonspatial linear continuum in which events occur in an apparently irreversible succession." (American Heritage Dictionary)

The context is not quite clear, i.e., whether "fortlaufend" is essential for the translation. If it is, I'd suggest time progresses linearly.

Sammy's sounds spot-on to me.

.....