Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Questa Luna

    Fonti
    Ma sola
    ha questa luna in ciel, che da nessuno
    cader fu vista mai se non in sogno.
    Commento
    Hallo,
    wer kann mir dieses Zitat übersetzen, das ich in Juan Ramon Jimenez "Platero" gefunden habe?

    Würde mich freuen!
    Frauke
    AutoreFrauke13 Mai 08, 19:05
    Fonti
    IDILLIO V
    LO SPAVENTO NOTTURNO.

    Egli ci ha tante stelle,
    Che picciol danno è cader l'una o l'altra
    Di loro, e mille rimaner. Ma sola
    Ha questa luna in ciel, che da nessuno
    Cader fu vista mai se non in sogno.
    Commento
    Das ist aus einem Gedicht von Giacomo Leopardi. Vielleicht hilft dir das weiter... die Übersetzung trau ich mir nicht zu, scusa.
    #1AutoreFata (441531) 14 Mai 08, 09:46
    Commento
    Ja danke, das habe ich inzwischen auch herausgefunden.
    Es stammt aus den "Canti e Frammenti".
    #2AutoreFrauke14 Mai 08, 10:09
    VorschlagEr hat...
    Commento
    nur als Anregung, ich würde nie es wagen, zu versuchen, Leopardi "schön" zu übersetzen:
    "er [= der Himmel] hat so viele Sterne,
    dass es ein kleiner Schaden ist, wenn die eine oder die andere davon fällt
    aber Tausende bleiben. Aber allein diesen einen Mond
    ist im Himmel, der von niemand
    fallen gesehen wurde, wenn nicht im Traum"
    Bitte im Voraus um Entschuldigung, ich möchte Leopardi nicht kaputt machen...
    #3AutoreLuca (LEO-Team) (419155) 14 Mai 08, 10:10
    Commento
    Danke Luca, dann verstehe ich es wenigstens. Es gibt die "Canti e Frammenti" als Buch in einer deutschen Übersetzung. Vielleicht schaue ich am Wochenende mal in der Bibliothek vorbei!
    Gruß
    Frauke
    #4AutoreFrauke14 Mai 08, 10:37
    Commento
    ich meinte selbstverständlich "allein dieser eine Mond", der Akkusativ war da, weil ich ursprünglich das Verb "haben" wie im Original nehmen wollte und habe das ganze nicht angepasst. sorry! viel Spaß beim Leopardi-Lesen!
    #5AutoreLuca (LEO-Team) (419155) 14 Mai 08, 11:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt