siehe Leo unter:
beneficial ownership (unter beneficial)
permanent establishment (unter establishment)
transfer pricing (unter pricing)
und dann such Dir jeweils den Begriff aus, der im großen Zusammenhang am besten passt...

-

Karn, Du bist ja süß -genau das habe ich ja für meine deutsche Version gemacht. Und genau wegen dem "im großen Zusammenhang am besten passt" und insbesondere wegen den "..." bat ich ja um Hilfe.

Dies mache ich hiermit nochmal. Danke!

beneficial ownership = Nießbrauch
permanent establishments = (ausländische) Betriebsstätten
transfer pricing = Verrechnungspreisgestaltung
BG

Beneficial ownership. I believe “wirtschaftliches Eigentum” is the right German phrase. LEO has Nießbrauchberechtigung, but that does not strike me as an appropriate translation.

Transfer prices = Verrechnungspreise, so Transfer pricing = Gestaltung von Verrechnungspreisen, or something like that. Or just “das Transfer Pricing”, which seems to be quite popular among the big 4: http://www.kpmg.de/WasWirTun/6138.htm
http://www.pwc.ch/de/unsere_dienstleistungen/...
http://www.ey.com/global/content.nsf/Switzerl...
http://www.deloitte.com/dtt/section_node/0,10...

I could be wrong about Nießbrauch, though. IGM knows about these things.

Hi Steve, ich würde sagen, beides (Nießbrauch und wirtschaftl. Eigentum) ist das gleiche.
Nun warte ich auf die aus den Hecken springenden Juristen, die sagen, dass es einen winzigen, aber im Einzelfall enorm bedeutsamen Unterschied gibt ;o)