"proprio" sollte das "überhaupt" befriedigend übersetzen

...ehm...
io farei un arrocco, Chiron, se mi consenti...

non ci capisco proprio più niente

:-)

Arrocco approvato, Lak: come l'hai messo giù tu suona leggermente meglio :)

Ociu!!
Quel "ci" in "non ci capisco porprio più niente" suona dialettale! O no?

Non direi, Ningün: se fosse latino metterei ibi con lo stesso significato: non capisco più proprio niente di quest'argomento ; altrimenti il significato andrebbe troppo vicino all' idea che improvvisamente sono diventato scemo :-)

:-) oder andersweitige aehnliche varianten

Grazie per la spiegazione, Chiron. :-)
Purtroppo io il Latino non me lo ricordo più...

@ MrsRossi

ohne "più"

"non capisco un cavolo"
bedeutet: "ich bin dumm, deswegen verstehe ich es nicht"

"non capisco più un cavolo" oder "non capisco proprio più un cavolo (un accidente/un c.../un tubo)"