• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

native reduction

4 replies    
Sources
There is a native reduction in population of the village.
Comment
Gehe davon aus, dass es hier um die wenigen "tatsächlichen" Einheimischen geht.
Authormash20 May 08, 20:38
TranslationBevölkerungsrückgang
Sources
Ist zwar nicht ganz wörtlich, könnte aber passen.
#1AuthorEllen1109 (438172) 20 May 08, 20:53
Comment
Der Anteil der Einheimischen an der Dorfbevölkerung ist rückläufig.

Obwohl: Müsste das dann nicht 'reduction of natives' heißen?
=> Ist vielleicht doch etwas anderes gemeint?
Vielleicht auch: Es gibt einen natürlichen Rückgang der Dorfbevölkerung.
#2Authorincredible (370825) 20 May 08, 21:11
Translationes existiert ein natürlicher Rückgang der Dorfbevölkerung
Sources
.. weil native auch natürlich heißen kann.
Comment
Wobei man "native" in diesem Falle selten benutzen würde. Besser würde dieses in Englisch dann wiederum heißen .. There is a natural reduction in population of the village.

also so ganz sicher in ich bei meiner Übersetzung nicht. Muss evtl. im Kontext gesehe werden.
#3Authorlearner20 May 08, 21:22
Comment
In diese Richtung hatte ich auch erst gedacht. Passt aber nicht recht, weil eine Reduktion sehr oft eine Folge von zielgerichteten Maßnahmen ist, und sich dann mit dem native beißt. (native decline oder decrease würde besser zu dieser Idee passen.)

Vermutlich ist die Sache für den TE klarer, weil er im Kontext sieht, ob das "native" dort schon im Sinne "alteingesessene Einwohner" verwendet wurde.
#4AuthorHarald (dede) [de] (370386) 20 May 08, 22:06
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)