Eigentlich bräuchte es eine Rubrik "Italienisch und Deutsch gesucht", denn noch vor der italienischen Übersetzung bin ich eigentlich auf der Suche nach dem korrekten [schweizer-] deutschen Ausdruck für "Springsteine werfen" (flache Steine übers Wasser springen lassen).

In der Schweiz nennen wir das "schifere", was man auf Hochdeutsch mit dem Verb "schiefern" übersetzen könnte. Gefunden habe ich aber auch "schäufeln". Gibt es einen richtig offiziellen Ausdruck dafür?

Auf Italienisch würde ich sagen: "Lanciare le pietre piatte sulla superficie dell'acqua (per farle saltare)".

Danke für eure Anregungen!