Ich weiß aber nicht, wie verbreitet es ist.
Nicht jeder (auch nicht in Deutschland) kennt den Begriff.
(Nur die, die Dinge vorführen, halt ;-) )

Me parece que "efecto demostración" es algo diferente, según que se encuentra googleando.

El Vorführeffekt se refiere a que una cosa no funciona precisamente en el momento cuando se quiere demostar como funciona.

... una cosa (a menudo recién desarrollada) que siempre funciona perfectamente bien cuando se trabaja uno mismo con ella, pero cuando se la quiere enseñar a otra(s) persona(s) fracasa por alguna razón.

Será que en entornos técnicos (Informática / Electrónica / Física experimental) usamos efecto demostración como traducción literal del concepto alemán.

Lo malo es que estoy casi seguro que he utilizado ese significado conversando con todos a los que les podría preguntar.

¿Alguien más?

Übrigens, die erste Seite aus google.es nach efecto demostración liefert 2 oder 3 unterschiedliche Bedeutungen.

De ningún modo quisiera contradecir a un hispanohablante, solamente quise clarificar el concepto del término alemán.

Gracias, gracias, pero estaba claro. Aunque no dejé claro que estaba claro. ¿Todo claro?

Los ingleses dicen:

- It never works when someone's watching.

- No funciana si alguien mira.

funiona

funciona

- pido perdón

El bug "efecto demo"

Origen del término:Las primeras menciones a este término provienen del Alemán, el vocablo original es "Vorführeffekt" y significa efecto demo/presentación. ...

Luego hay otra cosa similar (¡no es lo mismo!) que es la ley de Murphy, o Murphy's Gesetz, bzw. Murphy's law; se sospecha que "la ley de Murphy" pueda tener cierta influencia en cuanto al fenómeno del efecto demo.. ;-)

Saludos :-)

¿no es ese una de las "reglas" de la "famosa" "ley de murphy"?

jijijiiii .. es un chiste... pero creo que se entendería también lo que se quiere decir en español.... ;-)))