Zu wenig Kontext und "valores sociales" gehört zusammen.

Las conclusiones del citado informe constatan la importancia de la educación familiar, la influencia de la publicidad y la moda, y la presión social existente para conseguir la meta de la extrema delgadez.

Estos condicionantes pasan por unos valores sociales

que fomentan la cultura del éxito, la exaltación del culto al cuerpo y de la juventud, pero también por el reciente cambio de las pautas de la familia que le impide asumir el papel de educadora en materia de nutrición.

so. jetzt mit mehr Kontext.

condicionante.
(Del ant. part. act. de condicionar).
1. adj. Que determina o condiciona. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Diese Maßstäbe werden als soziale Werte angesehen ...

Ich versuche, obwohl mein Deutsch wahrscheinlich dazu nicht reicht:
Die Schlussfolgerung im Bericht bestätigen, wie wichtig ... sind.
Rahmenbedingungen, zusammen mit soziale Werte, wie der Kult der Promis, der übertriebene Kult des Körpers und des Jung-bleiben ...
Wachtelkönigs Vorschlag würde (mEn) bedeuten, dass
La educación familiar (und die andere soziale Werte) der Prominent, Körper und Jugend-Kult fördern / unterstutzen.

Sí, creo que mi sugerencia no cabe al resto de la frase:

"Estos condicionantes pasan por ... el reciente cambio de las pautas de la familia ..."

¿Entonces tal vez: "Diese Rahmenbedingungen führen zu sozialen Werten die ...., aber auch zum jüngsten Wandel der ....."?

Me temo que la frase original no sobrevive este análisis.
Las concusiones del informe : la educación familiar es importante;
La publicidad y la moda ejercen una gran influencia;
Existe presión social para alcanzar una delgadez extrema.

Acto seguido, esas conclusiones se tornan condicionantes, que además pasan por: el culto al éxito; la exaltación del culto a la juventud y al cuerpo ; etc.

¿La importancia de la educación familiar conlleva culto al éxito??????

Diría que "Estas conclusiones surjen de valores sociales como ..., así como del reciente cambio ...
Wachtelkönigs Übersetzungen sind korrekt; der ursprünglicher Text ergibt kein Sinn!! (für mich um diese Uhrzeit nach eine harte Woche)

48. intr. Ser tenido en concepto o en opinión de. Pasar POR discreto, POR tonto.

Los condicionantes pasan por valores sociales
Diese Rahmenbedingungen gelten als solziale Werte, die ... verbreiten, und ....????

Los condicionantes reflejan no sólo valores sociales que .., si no también por el reciente cambio de las pautas de la familia
Dann würde ich fogendes vorschlagen:
Diese Schlussfogerung wiedergibt sowohl soziale Werte, die ... als auch der jüngste Wandel ...