also wenn "joder" ficken heißt, dann würde zusammen mit dem imperativ ja "fick dich" draus...hab ich in spanien auch schon gehört...allerdings von nem südamerikaner.

No me chinges

In Mexiko hat dieser Begriff eine grosse Spannweite. Je nach Betonung und Ausdrucksweise wechselt die Bedeutung von einer milden Zurückweisung bis zur scharfen vulgären Ablehung. Eine Freundin sagte über die Beendigung ihrer Beziehung: no quiero ser un chingada. (ich möchte nicht die Dumme sein)

Siehe weitere Forumsbeiträge.

Aussprache: hacete culiá

im Süden: ¡andate a la mierda!/¡andá a cagar!

vete pa´l diablo

hat unser Spanischlehrer uns gesagt und der kommt aus Spanien ;-)

Was ihr alles lernt...

Also, am gängistsen und originaltreuesten ist die Übersetzung (für Spanien) ¡Jódete!.

Jetzt muss ich wieder an die Fernsehwerbung des Parfums "Eau d'Été" denken. War das lustig! :-)

heißt ficken.

Hab in Spanien bisher sehr oft "¡Que te follen!" gehört und wurde mir auch auf meine Frage geantwortet, was denn nun "Fick dich" auf Spanisch heißen mag. ;)

nich "que te follen" ;)

das hat mir meine spanische freundin immer beigebracht... :)

Que te folles ist meiner Erfahrung nach nicht in Gebrauch. Eher "Que te follen", also in 3. Person, Plural.
Auch gängig:
Jódete,
Véte a tomar por culo,
Véte a la mierda... man hat die Qual der Wahl! :P

Ich war ein paar mal in Salamanca/Spanien und habe dort gelernt, dass "Qué te den" geläufiger ist als beispielsweise "Jódete". Ein Mexikaner, der dort schon seit 6 Jahren lebt, hat mir das bestätigt.

Ja das ist die abgekürze Form von "Qué te den por culo".

In Andalusien auch: (Vete) a tomar por culo.

Sagt man noch "¡Anda y que te folle un pez!"?

Ja, "que te folle un pez" kenne ich auch. Sehr gut!

...la version mexicana