Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Li xiang qing ren

    Quellen
    Chuan shang yang zhuang kan zhe shou biao
    Shi jian kuai dao xin peng peng de tiao
    He ni de di yi ci yue hui lai lin le

    Jin se de yang guang sa man ren xing dao
    Huan le xin chun gao ba tou fa nong hao
    Yao ni kan dao
    Wo de hao

    Xi huan kan ni zou lu chong man zi xin
    Shuo hua shi hou ni de zhuan zhu yan shen
    Wen rou de biao qing xiao rong li de tian zhen
    Wo xiang xin
    Zhao bu dao you bi ni geng hao de ren
    Ni xin li li xiang qing ren shi ji fen
    Shi fou ye hui you wo de fen

    Hao xiang zhi dao ni de yi pai fen
    Hui gei zen yang de ren
    Qin ai de ni bu yao zai mo sheng
    Zeng jia wo xi fen
    Wo xiang wen
    Qin ai de ni ba gan qing sheng deng
    Peng you bian cheng qing ren
    Ke bu ke yi
    Gao su wo biao zhun bu yao rang wo yi zhi deng

    Ting zhe na shi jian di da de zou
    Dui jie de ni zai dian tou
    Hao xiang yi ge meng Jian jian
    Kommentar
    Hallo!!!
    also...ich suche eine Überstzung für den obenstehenden Songtext von Rainie Yang...

    Danke schonmal im Voraus!!!

    Lg

    Yukinare
    VerfasserYukinare24 Mai 08, 13:24
    Kommentar
    穿上洋装看着手表
    时间快到心碰碰的跳
    和你的第一次约会来临了

    金色的阳光洒满人行道
    换了新唇膏把头发弄好
    要你看到
    我的好

    喜欢看你走路充满自信
    说话时候你的专注眼神
    温柔的表情笑容里的天真
    我相信找不到有比你更好的人
    你心里理想情人是几分
    是否也会有我的份

    好想知道你的100分
    会给怎样的人
    亲爱的你不要再陌生
    增加我戏份
    我想问
    亲爱的你把感情升等
    朋友变成情人
    可不可以
    告诉我标准
    不要让我一直等

    听着那时间滴答的走
    对街的你在点头
    好像一个梦渐渐走到我前头
    好想知道你的100分
    会给怎样的人
    亲爱的你不要再陌生
    增加我戏份
    我想问亲爱的你把感情升等
    朋友变成情人
    可不可以告诉我标准
    不要让我一直等
    #1Verfasserrickan25 Mai 08, 10:54
    Vorschlagversuch
    Quellen
    穿上洋装看着手表 Ich trage westliche Klamotten und schaue auf die (Armband)uhr
    时间快到心碰碰的跳 Es ist bald soweit und mein Herz schlägt..tock tock
    和你的第一次约会来临了 Das erste Treffen(date) mit dir steht bevor

    金色的阳光洒满人行道 Goldener Sonnenschein fällt auf den Bürgersteig
    换了新唇膏把头发弄好 Mit neuem Lippenstift und frisch gemachten Haaren
    要你看到 will ich , dass du mich von meiner besten Seite siehst.
    我的好

    喜欢看你走路充满自信 Ich mag dich auf der Strasse mit vollem Selbstvertrauen laufen sehen
    说话时候你的专注眼神 beim sprechen mit einem total vertieftem Ausdruck in den Augen
    温柔的表情笑容里的天真 sanftes und etwas einfaches Lächeln
    我相信找不到有比你更好的人 Ich glaube nicht, dass ich jemanden finde der besser ist als du
    你心里理想情人是几分 Wie sieht der perfekte Partner in deinem Herzen aus?
    是否也会有我的份 Könnte ich das sein

    好想知道你的100分 Ich will wissen an was für einen menschen du dich komplett geben kannst
    会给怎样的人
    亲爱的你不要再陌生 Liebling, du solltest mir nicht mehr fremd bleiben
    增加我戏份
    我想问 ich will fragen
    亲爱的你把感情升等 Liebling, kannst du deine Gefühle stärker machen so, dass
    朋友变成情人 Freunde werden zu Liebhabern
    可不可以 Ist das ok?
    告诉我标准 sag’s mir genau
    不要让我一直等 Lass mich nicht ewig warten

    听着那时间滴答的走 hörst du wie die Zeit tickend vergeht
    对街的你在点头 Auf der anderen Seite nickst du
    好像一个梦渐渐走到我前头 wie im Traum laufe ich langsam auf meine Zukunft zu
    好想知道你的100分 Ich will gerne wissen an welchen Typ Menschen du dich komplett geben kannst
    会给怎样的人
    亲爱的你不要再陌生
    增加我戏份
    我想问亲爱的你把感情升等
    朋友变成情人
    可不可以告诉我标准
    不要让我一直等
    Kommentar
    Ok, ich weiss die uebersetzung ist schlecht aber ich hoffe du verstehst in etwa worum es geht.
    gruss
    #2Verfassermimi25 Mai 08, 20:44
    VorschlagDanke!!!
    Kommentar
    ...
    #3VerfasserYukinare16 Jun. 08, 22:11
    Kommentar
    berührender Text und Tolle Übersetzung. Dann habe ich gedacht, ok, ich mache auch was dazu: Pinyin mit Tone-Mark und Text in mp3. Ich habe den Text gelesen. -> hier:
    http://www.chinaweiser.de/profi/das-erste-date/

    chuānshàng yáng zhuāng kān / kàn zhuóshǒu biǎo
    穿上 洋 装 看 着手 表shíjiān kuài dào xīn pèng pèng dí / de / dì tiào
    时间 快 到 心 碰 碰 的 跳hé / huò nǐde dìyī cì yuēhuì láilín le / liǎo
    和 你的 第一 次 约会 来临 了jīnsè dí / de / dì yángguāng sǎ mǎn rénxíngdào
    金色 的 阳光 洒 满 人行道huàn le / liǎo xīn chúngāo bǎtóu fā / fà nònghǎo
    换 了 新 唇膏 把头 发 弄好yào / yāo nǐ kāndào
    要 你 看到wǒde hǎo / hào
    我的 好xǐhuān kān / kàn nǐ zǒulù chōngmǎn zìxìn
    喜欢 看 你 走路 充满 自信shuōhuà shíhòu nǐde zhuānzhù yǎnshén
    说话 时候 你的 专注 眼神wēnróu dí / de / dì biǎoqíng xiàoróng lǐ dí / de / dì tiānzhēn
    温柔 的 表情 笑容 里 的 天真wǒ xiāngxìn zhǎobúdào yǒu bǐ nǐ gènghǎo dí / de / dì rén
    我 相信 找不到 有 比 你 更好 的 人nǐ xīnli lǐxiǎng qíngrén shì jǐfēn
    你 心里 理想 情人 是 几分shìfǒu yě huì / kuài yǒu wǒde fèn
    是否 也 会 有 我的 份hǎo / hào xiǎng zhīdào nǐde fēn / fèn
    好 想 知道 你的 100 分huì / kuài gěi / jǐ zěnyàng dí / de / dì rén
    会 给 怎样 的 人qīn'àide nǐ búyào zài mòshēng
    亲爱的 你 不要 再 陌生zēngjiā wǒ xì fèn
    增加 我 戏 份wǒ xiǎng wèn
    我 想 问qīn'àide nǐ bà / bǎ gǎnqíng shēng děng
    亲爱的 你 把 感情 升 等péngyou biànchéng qíngrén
    朋友 变成 情人kě bú / bù kěyǐ
    可 不 可以gàosu wǒ biāo zhǔn
    告诉 我 标 准búyào ràng wǒ yīzhí děng
    不要 让 我 一直 等tīng zhuó / zháo / zhe nàshí jiàn / jiān dīdā / dīda dí / de / dì zǒu
    听 着 那时 间 滴答 的 走duì jiē dí / de / dì nǐ zài diǎntóu
    对 街 的 你 在 点头hǎoxiàng yī gè mèng jiànjiàn zǒu dào wǒ qián tóu
    好像 一 个 梦 渐渐 走 到 我 前 头hǎo / hào xiǎng zhīdào nǐde fēn / fèn
    好 想 知道 你的 100 分huì / kuài gěi / jǐ zěnyàng dí / de / dì rén
    会 给 怎样 的 人qīn'àide nǐ búyào zài mòshēng
    亲爱的 你 不要 再 陌生zēngjiā wǒ xì fèn
    增加 我 戏 份wǒ xiǎng wèn qīn'àide nǐ bà / bǎ gǎnqíng shēng děng
    我 想 问 亲爱的 你 把 感情 升 等péngyou biànchéng qíngrén
    朋友 变成 情人kě bú / bù kěyǐ gàosu wǒ biāo zhǔn
    可 不 可以 告诉 我 标 准búyào ràng wǒ yīzhí děng
    不要 让 我 一直 等
    #4Verfasserwww.chinaweiser.de03 Jul. 08, 21:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt