Hallo,
In welcher Fachrichtung hast du den Abschluss bekommen?

Ein Ciclo Formativo de Grado Superior ist eine Berufsausbildung mit Fachhochschulreife, aber je nach Abschluss könnte man vielleicht eine bessere Übersetzung finden.

Grado Superior de Admistracion y Finanzas.

Ich habe das Ciclo formativo von Administracion y finanzas gemacht. Der Ofizieller Name auf Spanisch ist "Ciclo formativo de Grado Superior de Administracion y finanzas".Also, ich bin Tecnico Superior en Administración y finanzas. Auf Deustch Verwaltungsfachangestellte.
Vielen Danke!!!!

Verwaltungsfachangestellte hört sich gut an. Du musst in deinem Lebenslauf aber betonen, dass dein spanischer Abschluss das Fachabitur beinhaltet. Eventuell ist das bei Verwaltungsfachangestellten nicht der Fall.

Entschuldigung, aber ich verstehe nicht alle.
Könntest du bitte mir erklären noch einmal? Mit anderen Worter?
Ich bin nicht sicher. Ich habe eine Berufsausbildung in einem Fachhochschule gemacht, aber was ist der Name von meiner "Administracion y finanzas". Was sollte ich in meinem Lebenslauf richtig stellen?

Hola, Mangeles.

Si te he entendido bien, tu propuesta de equivalencia para el título español de Técnico Superior en Administración y Finanzas es "Verwaltungsfachangestellte". Sin conocer a fondo el título alemán, me parece que es acertado traducirlo así (Para salir de la duda deberías comparar los planes de estudios de las dos titulaciones).

Lo que me parece importante es que subrayes en tu currículum que el título español de técnico superior da acceso a estudios universitarios (Eso es lo que se llama en alemán "Fachabitur", que sería una especie de "bachillerato técnico"). Eso no quiere decir que hayas cursado los estudios en la Fachhochschule (La Fachhochschule equivale a las Escuelas Técnicas Superiores o Escuelas Universitarias españolas).

Por mi experiencia, muchos títulos alemanes de formación profesional no incluyen el "Fachabitur", es decir, no dan acceso a estudios universitarios, por lo que equivaldrían únicamente a un Ciclo de Grado Medio (Técnico) y no al de Grado Superior.
Espero haberte aclarado la duda.

Muchisimas gracias por tu ayuda.
Me lo has aclarado muy bien.
Danke

traduccion de ciclo de Grado Superior de Sistemas informáticos y redes