Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts

    Asunto

    Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts

    Fuente(s)
    Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts...
    Comentario
    Sólo a mediados....?

    wie soll's weiter gehen?
    Autor1127 May 08, 14:55
    Vorschlagno antes de...
    Fuente(s)
    no antes de la mitad del siglo XIX...

    Comentario
    ... oder:

    a partir de la segunda mitad del siglo XIX
    #1AutorFogueres27 May 08, 15:01
    Comentario
    (solo/recién) a partir de la segunda mitad del siglo XIX

    finde ich besser. ist geläufiger
    #2Autorseiren (410096) 27 May 08, 15:31
    Comentario
    korr: sólo (mit Akzent)
    #3Autorseiren (410096) 27 May 08, 15:32
    Comentario
    ginge "sólo a mediados del siglo XIX" nicht?
    #4Autor1127 May 08, 15:33
    Comentario
    doch, je nachdem wie du weiterfährst mit deinem Satz.

    sólo a mediados de... heisst "erst Mitte.."
    "ab" ist noch nicht unbedingt inbegriffen

    wenn du sagst: sólo a mediados del siglo XIX empezaron/surgieron... (sprich, ein Verb, das impliziert, dass es nicht ausschliesslich Mitte Jahrhundert war, sondern danach eben noch weiterging), dann geht deine Variante auch

    #5Autorseiren (410096) 27 May 08, 15:47
    Fuente(s)
    Erst Mitte des 19. Jahrhunderts wird das Wort zum ersten Mal schriftlich festgehalten, lange nachdem die dazugehörige Musik entstanden ist.
    Comentario
    Kannst du mir hierbei helfen?

    #6Autor1127 May 08, 15:51
    Comentario
    meinst du mit "das Wort" einen Text? Liedtext oder so?

    Recién a mediados del siglo XIX la palabra/el texto fue apuntado/escrito por primera vez, mucho tiempo (años/siglos?) después de que nació la melodía/música
    #7Autorseiren (410096) 27 May 08, 16:01
    Comentario
    nein, meine ein anderes wort(z.B. das wort cola), hatte es nur ausgelassen.
    bist du dir sicher mit dem `fue escrito`?
    #8Autor1127 May 08, 16:09
    Comentario
    El primer registro escrito de la palabra cola data de mediados del siglo XIX y es muy posterior a que se escribiera la música correspondiente (ergibt wenig Sinn, mEn)

    Tenemos constancia escrita de la palabra cola desde mediados del siglo XIX, mucho después (siglos / años después) de que la música correspondiente (Musik, die zu einem Wort dazugehört? Verstehe ich nicht ganz) aparezca en la tradición verbal.
    #9AutorValenciano (438939) 27 May 08, 22:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a