Kommt mir im Deutschen falsch vor! Oder ist es so idiomatisch?

Die Blaue Blume der Romantik - nicht ein bißchen naiv sein

Ist als Überschrift gedacht

Deshalb der Stummelsatz

Ach sooooooo
Dann vielleicht sowas wie " Fleur bleue par rapport au romantisme, pas à la naiveté"

Super! Danke!

Weiß einer von Euch, was dieses Sprichwort bedeutet:

Chez les femmes, la petite fleur bleue a des racines de chêne.

Ich habe heute Anbend meine Probleme.
Entweder ist's di Hitze bei uns oder
ich stehe einfach auf dem Schlauch

Chez les femmes, la petite fleur bleue a des racines de chêne.

Das bedeutet wohl, dass "Die Blaue Blume der Romantik" in den Herzen der Frauen noch fest verwurzelt ist.
Die Männer haben das Blümchen vertrocknen lassen

Un côté fleur bleue qui relève du romantisme et non d'une certaine naïveté

agathe,
Die Blaue Blume der Romantik - nicht ein bißchen naiv sein
Ist als Überschrift gedacht
Das kommt mir auch als Überschrift nicht richtig vor.

und muss heißen ein bisschen