also, cojonudo heißt super, toll o.ä.
vielleicht ist es ja eine kurzform davon?

ist nur eine idee, ich bin auch kein nativo.

das kann auch sein...
aber ich habe offentlich gehort als "huevudo" aber kenne ich auch als cojonudo

Cojudo puede ser: algo muy agradable, super, chévere, (also toll), pero si va dirigido a una persona con deseo de ofender sería idiota, estúpido. La palabra debe venir de cojonudo, ésta de cojones, es decir, testículos.

so wie "boludo"

dein kollege hat das sicher spielerisch zu dir gesagt! ich sage eher "boludo", aber das haengt immer von der region ab! jedenfalls ist "cojudo" oder "boludo" eigentlich nichts wirklich boeses. arschloch ist da bei weitem vulgaerer: das waere dann aber "imbécil"...

War der Kollege zufällig aus Peru? In Peru "Cojudo" bedeutet genau "Arschloch". Es uno de los peores insultos que te puedan decir. En este caso, todos los que respondieron antes, son todos unos cojudos que no tienen la menor idea de que significa esa palabra. Saludos

It means Silly, asshole, idiot, stupid, etc. Used mostly by peruvians.
Significa Idiota, tonto, estupido, tarado, etc. Usado mayormente por Peruanos.
Jorge es un cojudo. George is an asshole

Nicht nur in Perú, sondern in vielen lateinamerikanischen Ländern.
Schau Dir doch einfach die Reaktion des Kollegen an, wenn Du ihn so betitelst.

@Frager:

in Spanien beduetet cojonudo super, toll, cool..., aber nie Idiot, Trottel, Dummkopf, Depp

alles im guten Sinne (es sei den es gäbe Ironie im Satz), aber ohne Ironie ist es im guten Sinne gemeint.

Eres cojonudo = du bist spitze,cool...

Siehe: cojudo 
in der Sinn von boludo, tonto, dumm, langsam, doof.

@peruaner
mach doch kein Theater cojudazo!
die schlimmste Beleidigung ist überhaupt nicht.

Hier in Bolivien, Cochabamba wird cojudo als "Dummkopf, Trottel, Tollpatsch" verwendet. Man bezeichnet zum beispiel eine Person, die sich leicht veräppeln lässt als cojudo, jemand der leichtgläubig ist.
Oder jemand der sich erwischen lässt, wie er bei einem Test schummelt.

Als Gegenstück dazu wird pendejo benutzt "Fuchs, Schlitzohr, Schlingel".
Zum Beispiel einer, der andere reinlegt, zum Spaß oder zum eigenen Vorteil.
Oder wenn er in einem Test mit einem schlauen Trick schummelt.

El frutero te engañado! Diez platanos por veinte Bolivianos? Que cojudo eres!

Der Obsferkäufer hat dich über den Tisch gezogen! Zehn Bananen für zwanzig Bolivianos? Was für ein Dummkmopf du bist!

Hier in Bolivien, Cochabamba wird cojudo als "Dummkopf, Trottel, Tollpatsch" verwendet. Man bezeichnet zum beispiel eine Person, die sich leicht veräppeln lässt als cojudo, jemand der leichtgläubig ist.
Oder jemand der sich erwischen lässt, wie er bei einem Test schummelt.

Als Gegenstück dazu wird pendejo benutzt "Fuchs, Schlitzohr, Schlingel".
Zum Beispiel einer, der andere reinlegt, zum Spaß oder zum eigenen Vorteil.
Oder wenn er in einem Test mit einem schlauen Trick schummelt.

cojudo de mierda 

als Steigerung von cojudo