•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    时间可以冲淡感情,直到消失

    Betreff

    时间可以冲淡感情,直到消失

    Quellen
    时间可以冲淡感情,直到消失
    Kommentar
    Ich weiss nicht was man hier für 冲淡 verwenden soll, abschwächen oder so?
    und wie kann man den satz so gestallten, damit er poetisch tönt?
    Danke im Voraus
    VerfasserSupernova03 Jun. 08, 21:25
    VorschlagDie Zeit schwächt Gefühle ab, bis sie schließlich ganz entschwinden
    Kommentar
    ... nicht ganz würtlich, aber vielleicht geht's ja.
    #1Verfasserkaoya (406116) 04 Jun. 08, 17:13
    Vorschlag时间可以冲淡感情,直到消失
    Kommentar
    tönt gut, danke!
    #2VerfasserSupernova04 Jun. 08, 17:17
    VorschlagDie Zeit schwächt Gefühle ab, bis ich sie total verliere
    Kommentar
    klingt noch besser oder schlechter?
    #3Verfasserwww.chinaweiser.de03 Jul. 08, 21:33
    Kommentar
    Ich bin eher für Kaoya! Da passt "ich" überhaupt nicht!
    #4VerfasserH.W.04 Jul. 08, 12:01
    Kommentar
    was meinst du, man statt ich?
    #5Verfasserwww.chinaweiser.de04 Jul. 08, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt