Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?

mi puoi fare un favore?

Darf ich dich um einen Gefallen bitten? (höflich aber nicht übertrieben)

Könnte ich dich um einen Gefallen bitten? (genau so höflich)

Würdest du mir einen Gefallen tun/machen?

Ich würde alle drei Ausdrücke als synonym bezeichnen.

Kannst du mir einen Gefallen tun/machen? (fam.) (sage ich gewohnheitsmäßig nie).
Vielleicht innerhalb der Familie.

mi potresti fare un favore.

"potresti" kling meiner menung höflicher..aber kommt ganz drauf an an wen es gerichtet ist...

Eine vielleicht blöde Frage, aber sagt ihr wirklich auf Deutsch
"jemandem einen Gefallen machen"?

In meinem Wortschatz befindet sich nur "jemandem einen Gefallen tun", aber ich bin natürlich nicht das Maß aller Dinge.

@ray-c
du hast Recht, schreiben würde ich nur "tun". Und ich finde auch kein Wörterbuch, in dem steht "einen Gefallen machen".
Gibt man das bei Google ein, findet man zwar schon diesen Ausdruck, aber das darf kein Maßstab sein, zumindest nicht in diesem Forum, welches auf so hohem Niveau steht.
Vielleicht habe ich das auch nur unbewusst und fälschlicherweise adaptiert, weil man ja korrekt sagt "Du würdest mir eine große Freude machen".
Leider kann man ja Fehler hier nicht selbst korrigieren, sonst würde ich "machen" streichen.
Danke für den Hinweis.

Hallo Bernd, verstehe. Ich wollte nur vorsichtshalber mal nachfragen, manchmal ist es ja auch nur ein regionaler Unterschied. :-)