"Sich vor Schmerz krümmen", ok, aber "ich kruemmte mich immer davor "? In welcher konkreten Anwendung?

"Ich sollte diesen hasserfuellten Ton in den naechsten Wochen immer wieder hoeren und kruemmte mich immer davor"

im Sinne von "ich fürchtete mich davor"?

ich zuckte zusammen und duckte mich

vielleicht doch "to cower"?

?to cringe?

das ist noch besser, sagittarius

the hateful tone I came to know so well over the next few weeks always made me cringe.