Haha, Rettungsring ist ein Begriff dafuer.
Wunder dich aber nicht, wenn dir die Frau danach an die Gurgel geht. =)

Alternativ:
Babyspeck (mehr generell, nicht auf Hueften bezogen)

http://www.wordwebonline.com/en/LOVEHANDLE

Ja genau!! Rettungsring war das was ich suchte! :) Danke für Eure Hilfe!

P.S.: Ich bin selber ne Frau. ;)

hab ick in Berlin jelernt

Ich dachte immer, 'Hüftgold' sagt man zu 'Schokolade' - was dann den Rettungsring erzeugt.

Ich kenne diesen Rettungsring nur als Schwimmring.

"isst" allerdings auch schon in LEO

dieses ausdruck habe ich auch schon gehört. das ist mehr oder weniger die eins-zu-eins-übersetzung. allerdings ist auch diese bezeichnung nicht gerade charmant und weniger jugendfrei.

Die Wortmeldung #8 vergessen wir am besten gleich wieder.

Vergessen - oh ja - wenn Du uns regelmäßig daran erinnerst, so alle dreieinhalb Jahre, mag es gelingen!

Nur zur Ergänzung : related discussion: stomach tyre