Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Symptome lösen

    Sources
    Symptome löst man, indem man ihre psychische Bedeutung forscht.
    Comment
    Was bedeutet hier eigentlich "lösen" - etwa erklären, analysieren oder vielmehr beseitigen?
    Author Alps (355306) 07 Jun 08, 11:04
    Sources
    "Symptome löst man auf, indem man ihre psychische Bedeutung erforscht."
    Comment
    So muss der Satz m.M.n. auf Deutsch korrekt heißen.
    #1Author MiMo (236780) 07 Jun 08, 11:13
    Comment
    beseitigen, beheben
    #2Author penguin (236245) 07 Jun 08, 11:14
    Comment
    Ja, verzeihung, im Buch heisst es:
    man loest die Symptome, indem man nach der psychischen Bedeutung forscht.

    Auf den ersten Blick glaubte ich auch, das muss "aufloesen" sein. Dann aber kamen mir Bedenken, denn ein anderer englischer Uebersetzer uebersetzte den Satz - clearing up of the symptoms usw.
    #3Author Alps (355306) 07 Jun 08, 11:29
    Suggestionto resolve symptoms
    Comment
    lösen = auflösen = beseitigen
    #4Author Claus (243211) 07 Jun 08, 11:33
    Comment
    Danke
    #5Author Alps (355306) 07 Jun 08, 11:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt