Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    capsule

    [Tech.]
    Quellen
    enjoy spectacular view from one of the 32 capsules
    Kommentar
    kann man in diesem Falle die capsule auch mit Kapsel übersetzen?
    VerfasserLehmann10 Jun. 08, 10:41
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    capsule   auch  [BOT.] [PHARM.]die Kapsel  Pl.: die Kapseln
    capsuledie Dose  Pl.: die Dosen
    capsuledie Gaspatrone  Pl.: die Gaspatronen   - Flasche
    capsule [BOT.]die Kapselfrucht  Pl.: die Kapselfrüchte
    capsule [TECH.]die Verschlusskappe  Pl.: die Verschlusskappen
    capsule [TECH.]der Detonator  Pl.: die Detonatoren
    capsule-shaped  Adj.kapselförmig
    Kommentar
    Wenn man wüßte, worum es denn geht, könnte man vielleicht einen nützlichen Vorschlag machen!
    #1Verfasser MiMo (236780) 10 Jun. 08, 10:44
    Kommentar
    #2Verfasser Mattes (236368) 10 Jun. 08, 10:46
    Vorschlagcapsule
    Kommentar
    es geht um die Gongeln im London Eye
    #3VerfasserLehmann10 Jun. 08, 11:34
    Kommentar
    dann schreib doch "Gondeln" ....
    #4Verfasser penguin (236245) 10 Jun. 08, 11:41
    Kommentar
    Es geht mir nicht darum, was ich schreiben könnte, sondern um das, was ich von den Schülern erwarten kann/muss!
    #5VerfasserLehmann10 Jun. 08, 12:05
    Quellen

    Aus einem Text über den Singapore Flyer:
    http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/a...

    Aus einem Text über das London Eye:
    http://www.oppelshausen.de/Homepage/europe/gr...

    Kommentar
    Das war Deinem Beitrag aber wirklich nicht zu entnehmen, Lehmann.

    Ich finde "Kapseln" hier annehmbar (analog zu "Raumkapseln"), "Gondeln" hört sich aber eindeutig besser an.

    Trotzdem siehe oben.
    #6Verfasser penguin (236245) 10 Jun. 08, 12:55
    Kommentar
    hey, das war genau die Hilfe, die ich gesucht habe!! Vielen Dank - next time, I'll try to express myself more precisely :-)
    #7VerfasserLehmann10 Jun. 08, 13:11
    Kommentar
    je ausführlicher die Frage, desto besser die Antworten ;-)
    #8Verfasser penguin (236245) 10 Jun. 08, 13:18
    Kommentar
    Lehmann, wenn du deinen Schülern die Fragen auch so unklar stellst, darfst du dich über die Antworten nicht wundern
    #9Verfassermiss take10 Jun. 08, 13:19
    Kommentar
    an miss take...
    die Aufgabe kam nicht von mir, sondern von ganz oben... vom Kultusministerium! weißt Bescheid?!
    #10VerfasserLehmann10 Jun. 08, 13:45
    Kommentar
    @Lehmann: Die Aufgabe kenne ich nicht, und die meine ich auch nicht. Ich meinte deine Frage, so wie du sie hier im Forum gestellt hast. Du hast erst so nach und nach rausgelassen,was du eigentlich meinst. Weisse Bescheid ;-)
    #11Verfassermiss take10 Jun. 08, 14:11
    Kommentar
    ;-)
    #12VerfasserLehmann10 Jun. 08, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt