Wie wär's einfach nur mit "Zulassung seitens der Emissionsbehörde"

Läuft auch unter dem Kürzel NCO = No Objections Certificate. Genau genommen eine Genehmigung zur Errichtung einer Anlage, begrenzt bis zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme ("up to commissioning"). Dem CTE/NCO folgen muss dann CTO Consent to Operate

http://www.wbpcb.gov.in/html/env_clear_indust...
http://dpcc.delhigovt.nic.in/con_policy.htm

oder "Genehmigung des Umweltamtes"

Ggf. ist nicht so sehr die erteilende Behörde von Bedeutung, sondern der rechtlich-sachliche Inhalt, sprich: Umfang der Genehmigung.

Es könnte sogar ratsam sein, den Begriff im Englischen zu belassen und per Anmerkung zu erläutern.

Baugenehmigung/Genehmigung zur Errichtung scheint mir sehr logisch. Danke!