wie wärs damit? Hoffe das das so ist wie du dir das vorgestellt hast ^^

cuddle pot

hi,
vielen Dank schonmal für den Vorschlag. Gibt es noch weitere Übersetzungsmöglichkeiten, z.B. auch für Kuschelkätzchen??
Danke für alle Beiträge ;o)

@mar81927 (UK): wäre dann die Übersetzung:

fluffy kitten??

or google it

Fluffy Kitten oder Fluffy Kitty, würd beides passen denk ich mal ;)

Kuschelkätzchen

cuddle cat, cuddle kitty

snuggle kitty

If I understand you correctly, you are not looking to describe fluffy toys for cuddling, but for a Kosename for somebody who likes to schmusen, right?

@Table Mountain: yeah, genau so ist es gemeint, nur als Kosenamen für jemanden, die gerne kuschelt und schmust ;o)

Brauchst du denn noch mehr Namen oder reichen dir die die schon genannt wurden?? ^^

cuddle pet

das kaeme Schmuzekatze am naechsten

@Camuel: oh ja gerne noch mehr :o)

Ich denk mal das sich die Kosenamen auch verniedlicht anhören sollen oder? ^^

Demnach würd ich sowas sagen wie: Cuddly Kitty, Fluffy Kitty, Sugar Kitty,.... mehr fällt mir so immoment nich ein ;D

...allen, die mir schon so viele Vorschläge genannt haben und denen, die mir noch welche machen werden ^^

my little pussy

= VERY intimate and slightly pejorative

@megacephalus: Sind bei dir abwertende Ausdrücke Kosenamen?