Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    In meiner Eigenschaft als Kleinunternehmer nach § 19 UStG weise ich die Umsatzsteuer in dieser Rechn…

    Asunto

    In meiner Eigenschaft als Kleinunternehmer nach § 19 UStG weise ich die Umsatzsteuer in dieser Rechnung nicht aus.

    Fuente(s)
    En calidad de trabajador independiente y según el parágrafo 19 de la ley de UStG excluyo en esta factura el derecho de adicionar el valor agregado al impuesto
    Comentario
    Hallo an alle Leos,
    wurde der oben genannten Satz richtig interpretiert?, könnte Jemand von euch mir kurz Bescheid geben, ob es richtig ist?

    vielen Dank!!!
    Autorsolecito29 (412754) 11 Jun 08, 11:58
    Comentario
    Hallo Solecito29,
    ich glaube, Kleinunternehmer ist ein "autónomo", aber warte noch ab, was die Specialisten sagen.

    "... excluyo en esta factura el valor..."
    oder
    "hago uso de mi derecho de excluir ..."

    Du hast das Recht, es nicht auszuweisen, richtig?
    #1AutorLola- (333230) 11 Jun 08, 14:07
    Comentario
    ist es nicht "impuesto al valor agregado IVA"?
    #2Autor Fresa Suiza (326718) 11 Jun 08, 14:26
    Comentario
    Warum in der span. Übersetzung "hago uso de mi derecho de excluir"? Das steht so nicht im dt. Text. Warum nicht einfach "no cargo en cuenta el impuesto ..."?
    #3AutorUweN (238426) 11 Jun 08, 14:34
    Vorschlagdanke schön!
    Comentario
    @Fresasuiza; Lola: eh..vielen Dank für die Erklärung!. Jetzt habe ich es verstanden. Ja, ich glaube der Mwst ist "el IVA"..super! danke schön an alle!
    #4Autorsolecito29 (412754) 11 Jun 08, 14:39
    VorschlagKleinunternehmer nach § 19 UStG
    Comentario
    Kleinstunternehmer se refiere en Alemania fiscalmente a microempresas hasta ciertas cifras de negocios (mas o menos 15.000 € anuales).
    #5Autor ioagab (441595) 11 Jun 08, 15:17
    Comentario
    Achtung:

    Mwst. = IVA

    Umsatzsteuer = impuesto sobre la venta

    Und außerdem würde ich das Gesetz vielleicht in Klammern erklären, also z. B. según el artículo 19 UStG (ley alemana ...) ....
    #6Autor sani27 (237382) 11 Jun 08, 15:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a